19 de diciembre de 1968
TÍTULO ORIGINAL
Astérix et Cléopâtre
DIRECCIÓN
René Goscinny, Lee Payant, Albert
Uderzo
PRODUCCIÓN
Raymond Leblanc
GUION
Eddie Lateste, Jos Marissen, Pierre Tchernia
Eddie Lateste, Jos Marissen, Pierre Tchernia
Basado en el cómic de René
Goscinny & Albert Uderzo
REPARTO (VOCES)
Roger Carel (Astérix), Jacques Morel (Obélix),
Micheline Dax (Cleopatra), Lucien Raimbourg (Panorámix), Pierre Tornade
(Abraracúrcix, Numerobis), Bernard Lavalette (Narrador, Paletabis), Jacques Jounneau
(Asurancetúrix), Jean Parédès (Julio César), Pierre Trabaud (Capitán pirata,
Capitán egipcio), Jacques Balutin (Tornabis)
CINEMATOGRAFÍA
Georges Lapeyronnie, Francois Léonard, Jean Midre
BANDA SONORA
Gérard Calvi
DISTRIBUCIÓN
Ciné Vog Films
Ciné Vog Films
DURACIÓN
72 minutos
72 minutos
PRECEDIDA POR:
SUCEDIDA POR:
JULIO CÉSAR: Pero hay que
rendirse ante la evidencia mi Reina, tu pueblo es decadente.
CLEOPATRA: Mi pueblo ha
construido las pirámides, el Faro de Alejandría, la Esfinge, los templos, los
obeliscos…
JULIO CÉSAR: Todo eso es muy
viejo Cleopatra.
CLEOPATRA: ¡Basta! Voy a
demostrarte que mi pueblo no es decadente. Ordenaré que en el justo plazo de
tres meses, ni un día más ni un día menos, construyan un suntuoso palacio para
ti, aquí en Alejandría.
JULIO CÉSAR: Bueno, no te
sulfures. Si consigues no tendré inconveniente en reconocer que tu pueblo sigue
siendo un gran pueblo. Es un encanto, pero las perlas en vinagre se le suben a
la nariz, que por cierto la tiene preciosa.
ASTÉRIX: ¿En un cocodrilo?
CLEOPATRA: Exacto, y ahora
marchaos.
ASTEÉRIX: Vaya carácter, pero
tiene una bonita nariz.
PANORÁMIX: Una nariz preciosa.
Se trata de la segunda película animada de Astérix,
basada en el sexto cómic del mismo título. En la anterior película de
animación, “Astérix el Galo” (1967), los creadores del cómic, René Goscinny y
Albert Uderzo, no pudieron tener parte en su creación. Dicha película había
sido creada por Georges Dargaud sin su consentimiento. Para evitar que esto sucediera
de nuevo, Goscinny y Uderzo decidieron asumir el control de esta segunda
película. Al observar la primera película, Uderzo llegó a la conclusión de que
las piernas de Astérix debían ser un poco más largas para que el personaje
pudiera caminar de forma adecuada, y esto le llevó a cambiar el modo en que
dibujaba al personaje.
Esta fue la primera de dos adaptaciones cinematográficas
de “Asterix y Cleopatra”, siendo la segunda en una película de acción real que
se estrenó en el año 2002, y se tituló “Astérix & Obélix: Misión
Cleopatra”.
Curiosamente esta segunda película de animación acabó por
convertirse en prácticamente un musical, que contó con tres secuencias
musicales y una banda sonora mucho más variada que en la anterior película. La
calidad de la animación mejoró considerablemente, sobre todo teniendo en cuenta
que solo había pasado un año entre la primera y la segunda. También se
añadieron algunos detalles originales que no aparecían en el cómic, siempre con
estilo de sátira y humor surrealista. Ejemplos de esto eran el león cantante de
Cleopatra o el grabado de Santa Claus en la pared de una pirámide. Los piratas
fueron diseñados de forma radicalmente distinta a los del cómic, debido a que
en el cómic eran caricaturas de los personajes principales del comic belga,
“Barbe-Rouge”. El personaje del espía romano también se cambió de forma todavía
más radical.
Mientras que en el cómic era un personaje más bien cómic, en la
película se decidió que fuera algo más siniestro, con la habilidad de fundirse
con su entorno como su fuera un camaleón. Jacques Balutin se encargó de doblar
al personaje de Tornabis, convirtiendo dicho doblaje en una obvia imitación del
personaje de Louis de Funès de la década de 1950.
El cómic en el que se basa la película está considerado
como uno de los más importantes y famosos de la colección, mayormente por
introducir al personaje de Cleopatra. Sin embargo también había otros aspectos
de importancia. El perro Idéfix había aparecido por primera vez en el anterior
cómic, “La Vuelta a la Galia”, en el que se encontraba con Obélix y Astérix y
les seguía durante todo su viaje. En “Astérix y Cleopatra” el perro ya ha
pasado a ser propiedad de Obélix, y es cuando recibe el nombre de Idéfix, o
Ideafix en ocasiones. En el cómic y en la película tiene la importante misión
de sacar a los héroes de la pirámide, y llevar un mensaje a Cleopatra con ayuda
de Astérix.
Otro evento importante es que contiene la única ocasión en la que
Panorámix permite que Obélix consuma Poción Mágica, aunque solo se trata de tres
gotas. Aparentemente la razón es que la pirámide en la que están atrapados
contiene una puerta de piedra sólida, que ni siquiera la fuerza de Obélix puede
mover. Al probar la poción, Obélix no nota diferencia alguna, aunque sigue
pidiendo poción en sucesivos cómics.
No se puede negar que “Asterix y Cleopatra” es uno de los mejores
cómics creados por Goscinny y Uderzo, quizás por presentar a la Reina de Egipto
de una forma tan original. La película tiene una mejor calidad en lo relativo a
la animación con respecto a la anterior. Sin embargo debo defender “Astérix el
Galo” (1967) como una adaptación mucho más fiel. Los elementos musicales que se
presentan en esta aventura egipcia no me acabaron de convencer demasiado, así
como determinados cambios como la estética de los piratas, que me parece
demasiado mítica como para ser modificada.
Una de las cosas que me irritaron
fue la voz chillona que se le asignó a Cleopatra, que me pareció bastante
irritante. Quise comprobar si había sido una elección del doblaje en
castellano, y comprobé que en el doblaje francés original era igual de
irritante.
Sin embargo, la historia original en la que el film está basado es
tan buena, que estos pequeños defectos y las licencias apenas se aprecian. La
película no se olvida de incluir momentos tan geniales como la perdida nasal de
la esfinge (mi momento favorito), los baños de leche de Cleopatra, u otras
alegorías a la cultura. Y es que si Astérix tuvo algo positivo, fue el
conseguir que los jóvenes se adentran en las antiguas culturas de forma
divertida.
HISTORIA (esta sección contiene detalles de la trama y el
argumento)
Hace aproximadamente dos mil años, Cleopatra reina en un Egipto
controlado por el Imperio Romano. Durante una visita, Julio César declara que
el pueblo de Egipto se encuentra en plena decadencia.
Para probar su error, una
enfurecida Cleopatra le promete que será capaz de construirle un formidable
palacio en Alejandría en un periodo de tan solo tres meses. Julio César acepta
la apuesta, mostrándose dispuesto a reconocer su error si tiene éxito.
Cleopatra le otorga dicha tarea al mejor arquitecto de Alejandría, Numerobis, a
pesar de que sus casas tienen fama de venirse abajo. Numerobis intenta explicar
que su especialidad son las pirámides, pero se ve forzado a aceptar la inmensa
tarea. Cleopatra promete cubrirle de oro si tiene éxito, pero si fracasa le
arrojará al foso de los cocodrilos.
Consciente de que la tarea precisa la ayuda de un mago, Numerobis
decide viajar a la Galia en pleno invierno. Allí acude al poblado de rebeldes
que resisten al poder del Imperio Romano, para pedir ayuda a su amigo el Druida
Panorámix. El druida acepta a acompañarle a Egipto, ante lo cual Astérix y
Obélix también deciden acompañarles. El jefe Abraracúrcix les despide, y el
bardo Asurancetúrix es ignorado en su intento de interpretar un tema de
despedida.
A pesar de que Astérix se muestra en contra, Obélix también decide
llevar a su perro Idéfix. Durante la travesía en barco, Astérix y sus amigos se
encuentran con un barco pirata, pero Astérix y Obélix se enfrentan a ellos
logrando derrotarles y hundiendo su barco. El resto del viaje transcurre sin
problemas y el barco llega a Alejandría.
Mientras tanto, Cleopatra disfruta de su habitual baño de leche,
cuando se le anuncia la llegada de Numerobis y los galos. Cleopatra les da la
bienvenida, pero les advierte que todos irán a dar al foso de los cocodrilos
sin fracasan. La reina también le advierte que su rival Paletabis se ha
enfurecido con él, por haber sido elegido ante tal empresa. Al llegar a casa de
Numerobis, Astérix y los demás se percatan de que no es un gran arquitecto. Sus
casas son todas bastante irregulares, y tienden a venirse abajo. El grupo
recibe la visita de Paletabis, que le propone a Numerobis que cooperen para
construir el palacio del César, repartiéndose el oro después, pero siendo solo
Numerobis quien debe ir a parar a los cocodrilos en caso de que fracasen.
Numerobis rechaza la injusta oferta y le expulsa de su casa, pero Paletabis
jura venganza. La construcción del palacio da comienzo, pero durante el
descanso para comer Paletabis siembra discordia entre los trabajadores
asegurándoles que Numerobis se aprovecha de ellos. Los trabajadores se niegan a
seguir trabajando alegando que el trabajo es muy duro. Panorámix prepara su
Poción Mágica y hace que Astérix haga una demostración de la fuerza que se
obtiene ante los trabajadores, que quedan impresionados y reanudan su trabajo
tras tomar una ración de la poción.
Al presenciar el milagro de la poción y lo rápido que avanza la
construcción, Paletabis envía a su ayudante Tornabis a impedir que llegue el
necesario cargamento de piedras. Esto provoca que la construcción del palacio
se detenga. Panorámix, Astérix y Obélix acuden a conseguir un nuevo cargamento
de piedras en un viaje a través del Nilo. Los tres amigos deciden aprovechar el
viaje para visitar la Esfinge y las Pirámides.
Al contemplar la Esfinge, Obélix
decide trepar a lo alto para disfrutar de las vistas. Pero al hacerlo rompe la
nariz de la Esfinge, provocando que los Egipcios de venden pequeñas réplicas de
la misma tengan que romper todas sus narices. Tras el accidente los tres amigos
visitan las Pirámides, y Tornabis se hace pasar
por guía turístico introduciéndolos en la Pirámide de Giza. Obélix le
ordena a Idéfix que les espere fuera prometiéndole un hueso si se porta bien.
Tornabis les conduce hasta el interior más profundo de la pirámide, donde les
atrapa en una cámara abandonándoles. Por primera vez Panorámix le da una gota
de Poción Mágica a Obélix, que consigue romper la enorme losa que bloquea la
cámara. Sin embargo los tres galos son incapaces de encontrar la salida de la
pirámide. Idéfix consigue encontrarles gracias a su olfato, y su deseo de
recibir su hueso. El perro consigue guiarles fuera de la pirámide, y Obélix le
promete un montón de hueso.
ESCENA
Uno de los mejores guiños de todos los cómics de Astérix es el
hacer a Obélix responsable de la ausencia de la nariz de la Esfinge.
