FECHA DE ESTRENO
8 de agosto de 1973
TÍTULO ORIGINAL
Heavy Traffic
DIRECCIÓN
Ralph Bakshi
PRODUCCIÓN
Steve Krantz
GUION
Ralph Bakshi
REPARTO
Actores: Joseph Kaufmann (Michael), Beverly Hope Atkinson (Carole)
Voces: Frank de Kova (Angie), Terri Haven (Ida), Mary Dean Lauria (Molly), Jacqueline Mills (Rosalyn), Lillian Adams (Rosa), Jim Bates (Copito de Nieve), Jamie Farr (Dueño del Arcade), Robert Easton, Charles Gordone (Crazy Moe), Michael Brandon, Morton Lewis, Bill Striglos, Jay Lawrence, Lee Weaver, Phyllis Thompson, Kim Hamilton, Carol Graham, Candy Candido (Mensajero de la mafia), Helene Winston, William Keene, Peter Horrs, John Bleifer
CINEMATOGRAFÍA
Ted C. Bemiller, Gregg Heschong
MÚSICA
Ed Bogas, Ray Shanklin
DISTRIBUCIÓN
American International Pictures
DURACIÓN
76 minutos
MICHAEL: Eres un negro chiflado,
solo un negro chiflado.
CRAZY MOE: Todos somos negros. Tú y yo somos malditos negros chiflados. Somos todos negros. Solo que algunos no lo sabemos.
CURIOSIDADES
Se trata de la segunda película de animación de Ralph Bakshi, quien se inspiró en sus visitas a las salas de maquinitas conocidas como arcades. El director pasaba tiempo jugando a la máquina de pinball, y a menudo llevaba a su hermano de doce años, Mark. Bakshi deseaba usar el pinball como una metáfora para analizar el funcionamiento del mundo. El proyecto, inicialmente llamado "Street Arabs", marcó el inició de una tradición en la que Bakshi escribía poemas antes de comenzar la producción de sus películas. Bakshi señaló que todo su pasado origen había tenido lugar en Brooklyn. Su familia era judía y se había establecido allí como inmigrantes rusos. Estos elementos fueron incorporados al nuevo proyecto. Steve Kranz le explicó que los ejecutivos del estudio no estarían dispuestos a financiar la película debido a su contenido violento y erótico; y por la falta de experiencia del director.
8 de agosto de 1973
TÍTULO ORIGINAL
Heavy Traffic
DIRECCIÓN
Ralph Bakshi
PRODUCCIÓN
Steve Krantz
GUION
Ralph Bakshi
REPARTO
Actores: Joseph Kaufmann (Michael), Beverly Hope Atkinson (Carole)
Voces: Frank de Kova (Angie), Terri Haven (Ida), Mary Dean Lauria (Molly), Jacqueline Mills (Rosalyn), Lillian Adams (Rosa), Jim Bates (Copito de Nieve), Jamie Farr (Dueño del Arcade), Robert Easton, Charles Gordone (Crazy Moe), Michael Brandon, Morton Lewis, Bill Striglos, Jay Lawrence, Lee Weaver, Phyllis Thompson, Kim Hamilton, Carol Graham, Candy Candido (Mensajero de la mafia), Helene Winston, William Keene, Peter Horrs, John Bleifer
CINEMATOGRAFÍA
Ted C. Bemiller, Gregg Heschong
MÚSICA
Ed Bogas, Ray Shanklin
DISTRIBUCIÓN
American International Pictures
DURACIÓN
76 minutos
CRAZY MOE: Todos somos negros. Tú y yo somos malditos negros chiflados. Somos todos negros. Solo que algunos no lo sabemos.
Se trata de la segunda película de animación de Ralph Bakshi, quien se inspiró en sus visitas a las salas de maquinitas conocidas como arcades. El director pasaba tiempo jugando a la máquina de pinball, y a menudo llevaba a su hermano de doce años, Mark. Bakshi deseaba usar el pinball como una metáfora para analizar el funcionamiento del mundo. El proyecto, inicialmente llamado "Street Arabs", marcó el inició de una tradición en la que Bakshi escribía poemas antes de comenzar la producción de sus películas. Bakshi señaló que todo su pasado origen había tenido lugar en Brooklyn. Su familia era judía y se había establecido allí como inmigrantes rusos. Estos elementos fueron incorporados al nuevo proyecto. Steve Kranz le explicó que los ejecutivos del estudio no estarían dispuestos a financiar la película debido a su contenido violento y erótico; y por la falta de experiencia del director.
Sin embargo, la primera
película del director "El gato Fritz" (1972) se convirtió en un éxito
de taquilla. Esto permitió que Baksho pudiera por fin producir el tipo de
película que siempre había deseado llevar a cabo, y poner énfasis en personajes
humanos y no animales antropomórficos como los del primer film. Le presentó el
proyecto a Samuel Z. Arkoff, quien mostró interés en su forma de plasmar al
dibujante de cómics atormentado de una cultura alternativa y marginada. Por
este motivo, decidió financiar el proyecto.
La producción se inició en el año 1972, aunque Steve Krantz todavía no había pagado a Bakshi por su trabajo en "El gato Fritz". Cuando la mitad de la producción ya había sido completada, Bakshi le preguntó a Krantz de forma directa sobre cuando se le pagaría. Krantz le comunicó que la película solo había montado mucho revuelo, pero no había tenido recaudación. Bakshi desconfió porque Kranz se acaba de comprar un coche caro y una mansión en Beverly Hills. Al no tener abogado, pidió consejo a los directores con los que había forjado una amistad, que incluían a Martin Scorsese, Francis Ford Coppola y Steven Spielberg.
La producción se inició en el año 1972, aunque Steve Krantz todavía no había pagado a Bakshi por su trabajo en "El gato Fritz". Cuando la mitad de la producción ya había sido completada, Bakshi le preguntó a Krantz de forma directa sobre cuando se le pagaría. Krantz le comunicó que la película solo había montado mucho revuelo, pero no había tenido recaudación. Bakshi desconfió porque Kranz se acaba de comprar un coche caro y una mansión en Beverly Hills. Al no tener abogado, pidió consejo a los directores con los que había forjado una amistad, que incluían a Martin Scorsese, Francis Ford Coppola y Steven Spielberg.
Tras hablar con ellos acusó a Kranz de estafarlo,
pero el productor negó haberlo. Fue entonces cuando comenzó a trabajar en su
tercer proyecto "Harlem Nights", basado en los cuetos del Tío Remus y
que acabaría titulándose "Coonskin". Durante una presentación de la
película "El padrino" (1973) la idea llamó la atención del productor
Albert S. Ruddy. Siguiendo con su trabajo en "Tráfico pesado", Bakshi
recibió una llamada de Krantz preguntándole por su siguiente proyecto. Bakshi
le contestó que no podía hablar de ello y le colgó. Al día siguiente, Krantz le
impidió el acceso al estudio y supuestamente pinchó su teléfono porque dudaba
de su lealtad como empleado. Después de despedir a Bakshi, Kranz comenzó a
buscar un nuevo director para "Tráfico pesado", llamando entre otros
a Chuck Jones. Sin embargo, Arkoff amenazó con retirar el presupuesto de la
película a menos que Kranz volviera a contratar a Bakshi, quien regresó una
semana después. Durante el resto de la producción, Krantz intentó mantener
cierto grado de control sobre el proyecto, enviando memorándums a Bakshi y el
equipo para exigir ciertos cambios.
Esta sería la última película en la que
ambos trabajarían juntos, tras lo cual Bakshi fundaría "Bakshi
Productions" para seguir adelante con nuevos proyectos.
Bakshi introdujo dos escenas de acción real, una al principio y otra al final de la película. También utilizó la técnica de rotoscopia en algunas escenas. Como deseaba que las voces de los personajes sonaran orgánicas, experimento con la improvisación, permitiendo que su reparto añadiera frases durante las grabaciones. Joseph Kaufmann interpretó a Michael en la escena de acción real y proporcionando su voz en la animación. Fallecería en un accidente de avión en septiembre de 1973, menos de un mes después del estreno. La película fue un éxito de taquilla y la crítica aclamó la obra, considerándola la mejor de Bakshi. Esto no impidió que hubiera polémica por la sexualidad y violencia gráfica de algunas escenas. Aunque Bakshi se liberó de su contrato de exclusividad con Krantz, tampoco se llevó mucho dinero de la inmensa recaudación.
NOTA PERSONAL
Analizando la primera etapa de Bakshi, no tengo más remedio que elogiar su osadía y determinación. Cada vez pienso en que esta película fue estrenada en el año en que nací, más cuenta me doy de que sería algo impensable hoy en día. Esta vez el erotismo, rozando lo casi pornográfico, es más evidente porque los personajes son seres humanos y no animales antropomórficos como en "El gato Fritz". Evidentemente, es elogiable la crítica que lleva a cabo sobre el racismo y el clasismo de la época. También me gustó ese mensaje sobre la desesperanza que rodea a un artista como Michael, cuando su entorno es completamente descorazonador. Al mismo tiempo, Bakshi consigue recordarnos que no se puede combatir contra esto en solitario y aunque caótica, la relación entre Michael y Carole no deja de ser un atisbo de esperanza. Me parece cuanto menos curioso, que Bakshi estuviera viviendo su momento más desesperanzador como artista.
Bakshi introdujo dos escenas de acción real, una al principio y otra al final de la película. También utilizó la técnica de rotoscopia en algunas escenas. Como deseaba que las voces de los personajes sonaran orgánicas, experimento con la improvisación, permitiendo que su reparto añadiera frases durante las grabaciones. Joseph Kaufmann interpretó a Michael en la escena de acción real y proporcionando su voz en la animación. Fallecería en un accidente de avión en septiembre de 1973, menos de un mes después del estreno. La película fue un éxito de taquilla y la crítica aclamó la obra, considerándola la mejor de Bakshi. Esto no impidió que hubiera polémica por la sexualidad y violencia gráfica de algunas escenas. Aunque Bakshi se liberó de su contrato de exclusividad con Krantz, tampoco se llevó mucho dinero de la inmensa recaudación.
Analizando la primera etapa de Bakshi, no tengo más remedio que elogiar su osadía y determinación. Cada vez pienso en que esta película fue estrenada en el año en que nací, más cuenta me doy de que sería algo impensable hoy en día. Esta vez el erotismo, rozando lo casi pornográfico, es más evidente porque los personajes son seres humanos y no animales antropomórficos como en "El gato Fritz". Evidentemente, es elogiable la crítica que lleva a cabo sobre el racismo y el clasismo de la época. También me gustó ese mensaje sobre la desesperanza que rodea a un artista como Michael, cuando su entorno es completamente descorazonador. Al mismo tiempo, Bakshi consigue recordarnos que no se puede combatir contra esto en solitario y aunque caótica, la relación entre Michael y Carole no deja de ser un atisbo de esperanza. Me parece cuanto menos curioso, que Bakshi estuviera viviendo su momento más desesperanzador como artista.
A pesar del éxito de sus dos primeras películas, el productor
Krantz se aprovechó de su inexperiencia para someterlo a un contrato abusivo.
Debido a esto, Bakshi apenas pudo percibir ganancias de su éxito como artista.
Si tengo que señalar aspectos en contra, creo que las escenas en acción real no
son tan necesarias. Sí es cierto que aprecié la metáfora de la máquina de
pinball. La vida no deja de ser una sucesión de fracasos ante los que puedes
abandonar o seguir jugando. La animación es curiosa, aunque creo que el
personaje de Michael resultó demasiado envejecido. A pesar los muchos aspectos
positivos, la historia me pareció precisamente caótica, y quizás por eso no es
de mis favoritas.
HISTORIA (esta sección contiene detalles de la trama y el
argumento)
Michael Corleone es un joven virgen de veintidós años de edad que comienza a plantearse algunas cuestiones mientras juega con una maquina de pinball. Todo lo que pasa por su mente se refleja en una historia animada con la desconecta de la realidad en la que se encuentra.
Una de esas cuestiones es el hecho de que la ciudad Nueva York se ha convertido en una peligrosa ciudad, donde ya nadie parece estar seguro. Michael se pregunta a dónde va a llevar a los ciudadanos esta situación, que imagina con personajes animados. Ni siquiera dos vagabundos que intentan tocar música, están a salvo, cuando unos mafiosos lanzan dinamita a la policía, que rebota hacia ellos. El padre de Michael es un mafioso ruin y sórdido conocido como Angie Corleone. Ni siquiera respeta a la madre de Michael, una mujer judía llamada Ida. A menudo la engaña con su amante Molly, a la que también trata con desprecio y a conveniencia. Mientras Michael se enfrasca en sus dibujos, Ida le comunica que su padre pasó toda la noche fuera. Michael no lo toma demasiado en serio, y le indica que su padre es un buen tipo. Angie regresa para encontrarse con una enfurecida Ida, que lo golpea con una sartén harta de los veintitrés años que lleva casada con él. Ida intenta matarlo usando el gas del horno, pero Angie se recupera a tiempo.
Angie mantiene una charla con Michael, a quien le indica que debería comenzar a salir con chicas y no enfrascarse tanto en sus dibujos. Sin embargo el joven lo ignora, y Angie acaba peleándose de nuevo con Ida. Michael sube a la azotea para desconectar, donde se encuentra con el excéntrico Crazy Moe. Éste asegura que esta ahí para matar a una paloma que tiene el joven, pero Michael sabe que sube para espiar a las mujeres. Moe también asegura que todos son negros, solo que algunos como Michael todavía no lo saben. Le explica que ya no es un mirón y solo sube para tocar su armónica. Michael decide liberar a su paloma, a la que tiene que espantar con ayuda de Moe. Jerry, hermano de Ida, le promete un trabajo a Michael en un centro de alta costura. Cuando Jerry acusa injustamente a Michael de tratar a las modelos como putas, el joven se marcha y acude a un cine local a desconectar.
De regreso en la azotea de su casa, Michael se encuentra con una pandilla local, quienes han pagado a una prostituta llamada Rosaly para que el joven pierda su virginidad.
Michael Corleone es un joven virgen de veintidós años de edad que comienza a plantearse algunas cuestiones mientras juega con una maquina de pinball. Todo lo que pasa por su mente se refleja en una historia animada con la desconecta de la realidad en la que se encuentra.
Una de esas cuestiones es el hecho de que la ciudad Nueva York se ha convertido en una peligrosa ciudad, donde ya nadie parece estar seguro. Michael se pregunta a dónde va a llevar a los ciudadanos esta situación, que imagina con personajes animados. Ni siquiera dos vagabundos que intentan tocar música, están a salvo, cuando unos mafiosos lanzan dinamita a la policía, que rebota hacia ellos. El padre de Michael es un mafioso ruin y sórdido conocido como Angie Corleone. Ni siquiera respeta a la madre de Michael, una mujer judía llamada Ida. A menudo la engaña con su amante Molly, a la que también trata con desprecio y a conveniencia. Mientras Michael se enfrasca en sus dibujos, Ida le comunica que su padre pasó toda la noche fuera. Michael no lo toma demasiado en serio, y le indica que su padre es un buen tipo. Angie regresa para encontrarse con una enfurecida Ida, que lo golpea con una sartén harta de los veintitrés años que lleva casada con él. Ida intenta matarlo usando el gas del horno, pero Angie se recupera a tiempo.
Angie mantiene una charla con Michael, a quien le indica que debería comenzar a salir con chicas y no enfrascarse tanto en sus dibujos. Sin embargo el joven lo ignora, y Angie acaba peleándose de nuevo con Ida. Michael sube a la azotea para desconectar, donde se encuentra con el excéntrico Crazy Moe. Éste asegura que esta ahí para matar a una paloma que tiene el joven, pero Michael sabe que sube para espiar a las mujeres. Moe también asegura que todos son negros, solo que algunos como Michael todavía no lo saben. Le explica que ya no es un mirón y solo sube para tocar su armónica. Michael decide liberar a su paloma, a la que tiene que espantar con ayuda de Moe. Jerry, hermano de Ida, le promete un trabajo a Michael en un centro de alta costura. Cuando Jerry acusa injustamente a Michael de tratar a las modelos como putas, el joven se marcha y acude a un cine local a desconectar.
De regreso en la azotea de su casa, Michael se encuentra con una pandilla local, quienes han pagado a una prostituta llamada Rosaly para que el joven pierda su virginidad.
Michael se encuentra a la joven en un viejo colchón
en la azotea, pero tropieza al acudir a su encuentro y tira a la joven por la
azotea. Afortunadamente queda enganchada en el cableado y no le pasa nada. Michael
acude a un bar que frecuenta a menudo, donde a menudo recibe bebidas gratis de
la camarera Carole, quien es la única persona que logra conectar. Michael a
menudo le regala sus dibujos a cambio de las bebidas. Esto provoca los celos de
Shorty, el violento portero del local que ha perdido sus dos piernas. Otra
habitual es una transexual llamada Copito de Nieve, que tiene un enfrentamiento
con un cliente llamado Bongo cuando éste descubre que no es una mujer. Sin
embargo, Shorty se encarga de expulsar al cliente, acaba brutalmente con su
vida cuando provoca daños en el local. Mario es el dueño del bar, y tiene un
enfrentamiento con Carole provocando que decida dejar su trabajo de camarera. Shorty
aprovecha para intentar declararse ante Carole, quien lo rechaza y se marcha
con Michael. Sin embargo, pone a raya al joven cuando éste se insinúa para
conseguir mantener relaciones con ella.
Al no tener sitio donde quedarse,
Carole decide acudir a casa de Michael, a quien le ofrece favores sexuales como
pago. Sin embargo, el joven se desmaya cuando Carole se desnuda ante él.
Mientras tanto, Angie acude a visitar al padrino de la mafia a la que pertenece. Recibe la misión de conseguir que los trabajadores de una fábrica de aceite que pertenece al padrino regresen al trabajo. Angie les amenaza con reemplazarlos con trabajadores negros, pero esto provoca que el padrino se marche porque no quiere que ningún negro toque su aceite. Esto provoca que Angie se aterrorice ante su propio trabajo, pero regresa a casa con una prostituta obesa llamada Rosa para que Michael pierda la virginidad. Ida se enfurece al descubrir esto y la pareja vuelve a enzarzarse en una peligrosa pelea. Ida recibe una paliza y accede a que Angie siga con su plan. Rosa se abalanza sobre Michael, pero Carole aparece y el joven la presenta como su novia. Sin embargo, esto enfurece a Angie, que no esta a favor de una relación interracial. Ida vuelve a cambiar de opinión y se lanza sobre Rosa para que ceje en su ataque sexual sobre su hijo.
Al comprobar la situación insostenible en casa, Michael y Carole deciden marcharse y pasan la noche escuchando a músicos callejeros. Carole le propone a Michael que venda sus dibujos a un gran estudio, ya que con el dinero podrían mudarse a San Francisco. Michael no se muestra a favor de esa idea, y además esta convencido de que no pagarían por sus dibujos. A pesar de esto, Michael presenta una tira de historietas a un ejecutivo que se encuentra en su lecho de muerte. Sin embargo, Michael presenta una historia poco familiar sobre zombis que aparecen tras un desastre bélico. Para empeorar esto, el joven lleva a cabo una alegoría sobre Dios manteniendo relaciones con la superviviente Wanda, para dar a luz a un mesías que se vuelve contra su padre. La historia es tan oscura y depravada, que provoca que el ejecutivo pierda la vida durante la presentación. Carole se encuentra con unas amigas prostitutas que le proponen que trabaje con ellas, pero la joven rechaza la oferta.
Mientras tanto, Angie visita al padrino para ofrecer sus disculpas y reafirmarse en su lealtad. Angie le pide ayuda para contratar a un asesino que mate a su hijo por su relación interracial con Carole.
Mientras tanto, Angie acude a visitar al padrino de la mafia a la que pertenece. Recibe la misión de conseguir que los trabajadores de una fábrica de aceite que pertenece al padrino regresen al trabajo. Angie les amenaza con reemplazarlos con trabajadores negros, pero esto provoca que el padrino se marche porque no quiere que ningún negro toque su aceite. Esto provoca que Angie se aterrorice ante su propio trabajo, pero regresa a casa con una prostituta obesa llamada Rosa para que Michael pierda la virginidad. Ida se enfurece al descubrir esto y la pareja vuelve a enzarzarse en una peligrosa pelea. Ida recibe una paliza y accede a que Angie siga con su plan. Rosa se abalanza sobre Michael, pero Carole aparece y el joven la presenta como su novia. Sin embargo, esto enfurece a Angie, que no esta a favor de una relación interracial. Ida vuelve a cambiar de opinión y se lanza sobre Rosa para que ceje en su ataque sexual sobre su hijo.
Al comprobar la situación insostenible en casa, Michael y Carole deciden marcharse y pasan la noche escuchando a músicos callejeros. Carole le propone a Michael que venda sus dibujos a un gran estudio, ya que con el dinero podrían mudarse a San Francisco. Michael no se muestra a favor de esa idea, y además esta convencido de que no pagarían por sus dibujos. A pesar de esto, Michael presenta una tira de historietas a un ejecutivo que se encuentra en su lecho de muerte. Sin embargo, Michael presenta una historia poco familiar sobre zombis que aparecen tras un desastre bélico. Para empeorar esto, el joven lleva a cabo una alegoría sobre Dios manteniendo relaciones con la superviviente Wanda, para dar a luz a un mesías que se vuelve contra su padre. La historia es tan oscura y depravada, que provoca que el ejecutivo pierda la vida durante la presentación. Carole se encuentra con unas amigas prostitutas que le proponen que trabaje con ellas, pero la joven rechaza la oferta.
Mientras tanto, Angie visita al padrino para ofrecer sus disculpas y reafirmarse en su lealtad. Angie le pide ayuda para contratar a un asesino que mate a su hijo por su relación interracial con Carole.
El padrino declara
que eso es un problema personal y una cuestión de negocios. También esta
descontento con los fracasos de Angiel, por lo que le niega cualquier tipo de
ayuda. Descontento y alicaído, Angie se encuentra con Copito, que consigue
seducirlo. Mientras tanto, Carole consigue un trabajo como bailarina de
compañía en un local. Michael se lleva una sorpresa al encontrarse a su madre
Ida en el local, intentando pasarlo bien. Ida tiene altibajos de ánimo al
recordar su infancia. Por su parte, Carole es despedida cuando al bailar con un
cliente anciano, este muere de un infarto al ver su ropa interior. Michael se
enfurece y le propina un bofetón, pero Carol se muestra desafiante y le indica
que ambos deben seguir juntos para salir de la crisis a la que se enfrentan.
Shorty consigue a Angie y se ofrece para acabar con la vida de Michael. Sin más
opciones, Michael y Carole deciden iniciar una vida criminal para conseguir
dinero. Carole se hace pasar por prostituta para seducir a un hombre de
negocios, al que Michael mata a golpes con una tubería para hacerse con todo su
dinero.
Angie le ha proporcionado un revolver a Shorty para que acabe con
Michael. Ida no consigue detenerlo a tiempo, y Shorty dispara a Michael en la
cabeza acabando con su vida.
Es en ese momento cuando Michael regresa a la realidad. La máquina de pinball se atasca, simbolizando el final de su fantasía. Michael destroza la máquina y sale a la calle enfurecido. Mientras camina se encuentra con la verdadera Carole dejando su trabajo como camarera. Michael la saluda, pero la joven esta enfurecida. A pesar de esto, Michael vuelve a casa, pero cambia de opinión y la sigue hasta un parque cercano donde la encuentra escuchando a músicos callejeros. Aunque la joven no toma en serio las palabras del joven y se muestra enfadada, no tarda en ceder y comienza a bailar un vals con Michael en el parque.
TRÁILER
Aquí dejo el tráiler original de la película en inglés.
Es en ese momento cuando Michael regresa a la realidad. La máquina de pinball se atasca, simbolizando el final de su fantasía. Michael destroza la máquina y sale a la calle enfurecido. Mientras camina se encuentra con la verdadera Carole dejando su trabajo como camarera. Michael la saluda, pero la joven esta enfurecida. A pesar de esto, Michael vuelve a casa, pero cambia de opinión y la sigue hasta un parque cercano donde la encuentra escuchando a músicos callejeros. Aunque la joven no toma en serio las palabras del joven y se muestra enfadada, no tarda en ceder y comienza a bailar un vals con Michael en el parque.
Aquí dejo el tráiler original de la película en inglés.










































