LA BALADA DE LOS DALTON

FECHA DE ESTRENO
25 de Octubre de 1978
TÍTULO ORIGINAL
La Ballade des Dalton
DIRECCIÓN
René Goscinny, Henri Gruel, Morris, Pierre Watrin
PRODUCCIÓN
Georges Dargaud
GUION
Pierre Tchernia
REPARTO (Voces)
Daniel Ceccaldi (Lukcy Luke), René Goscinny (Jolly Jumper), Bernard Haller (Ratanplan, Tobías Wills), Pierre Trabaud (Joe Dalton), Jacques Balutin (William Dalton), Gérard Hernandez (Jack Dalton), Pierre Tornade (Averell Dalton), Jacques Legras (Augustus Betting), Roger Carel (Ming Li Foo, Mathias Bones, Juan el Méxicano), Jacques Fabbri (Thadeus Collins), Jean-Marc Thibault (Aldous Smith), Jacques Morel (Sam el jugador), Jacques Deschamps (Bud Bugman, Sheriff), Michel Elias (Serpiente Emplumada), Henri Virlogeux (Tom O’Connor), Henri Poirier (Juez Groovy)
CINEMATOGRAFÍA
Inaplicable
MÚSICA
Claude Bolling
DISTRIBUCIÓN
Les Artistes Associés
DURACIÓN
82 minutos
PRECEDIDA POR:
Lucky Luke, el Intrépido
SUCEDIDA POR:
Todos al Oeste
 

SERPIENTE EMPLUMADA: “Rostro pálido, ¿tú no tener sed?”LUCKY LUKE: “Sí, pero primero tú y yo tenemos que hablar. No quiero ofender al hermano piel roja, pero esa agua es agua sospechosa.”
SERPIENTE EMPLUMADA: “Tú tener cerebro bajo sombrero; y no equivocado al sospechar que agua ser rarita.”
JOE DALTON: “Y ahora que he bebido cara de palo, voy a…voy a...”
LUCKY LUKE: “Yo poner hongo venenoso en agua.”
LUCKY LUKE: “¿Hongos venenosos?”
SERPIENTE EMPLUMADA: “Serpiente Emplumada tener bonita cueva. Por cierto, ¿qué parecer a rostro pálido una cerveza fresquita? ¿Limonada? ¿Helado de vainilla?”
LUCKY LUKE: “¿Qué les va a hacer ese veneno.?”
SERPIENTE EMPLUMADA: “Tener bonito sueño. Ahora no tener mucho tiempo para hablar. Escuchar ahora, el sueño llegar.”

 
CURIOSIDADES
Se trata de la segunda película animada del personaje de Lucky Luke, que en esta ocasión también fue una historia completamente original, en lugar de una adaptación de un cómic ya existente. Esta es la primera película en la que se puede ver a Jolly Jumper hablando como en los cómics, y el entonces guionista de los cómics René Goscinny se encargó de doblarlo. Goscinny falleció en noviembre de 1977, cuando la película ya estaba casi terminada. Solo quedaba la escena del sueño de los Dalton, en la que bailaban al compas de “Bailando Bajo la Lluvia”. El día antes de su fallecimiento, Goscinny asistió a una sesión de trabajo de la película en Studios Idéfix. Mientras examinaba una serie de dibujos y pruebas, dio algunas opiniones sobre aspectos que se podían corregir, como el mentón de Averell Dalton o la silla de montar de Jolly Jumper. Esta reunión fue grabada y el último testimonio grabado de la vida de Goscinny. El público pudo escuchar la grabación completa por primera vez durante la Exhibición de Goscinny y el Cine en el Cinémathèque Française durante los años 2017 y 2018.

Esta fue la última película animada producida y desarrollada por los Estudios Idéfix antes de que cerraran. Se publicaron dos adaptaciones diferentes de la película en el año 1978. La primera fue en formato de texto en lugar de cómic, acompañado por imágenes de la película y adaptado por Guy Vidal. La segunda fue en formato cómic y adaptado por Pascal Dabère, que no fue acreditado. Formó parte del cómic “La Balada de los Dalton y Otras Historias”. No se realizaron más películas animadas de Lucky Luke hasta el año 2007.
 
NOTA PERSONAL
Una vez más se demuestra que es mejor crear historias originales que adaptar algunas ya existentes en el mundo de los cómics, como ocurrió con la franquicia de Astérix. De hecho, tengo que admitir que esta película me gustó mucho más que la primera. 

Se centra más en los Dalton y explora la interesante idea de Lucky Luke haciéndose pasar por uno de los suyos. Los viajes para eliminar a los miembros del jurado que sentenciaron al tío Henry Dalton son geniales. También se acierta al usar a personajes secundarios ya conocidos en la serie, ya sean estas supuestas víctimas u otros que aparecen esporádicamente. En términos generales es una película muy divertida y con una animación más que lograda para la época. Como curiosidad señalaría que todavía se puede ver a Lucky Luke fumando, ya que un tiempo después sustituirían su cigarrillo por una pajita, por cuestiones de imagen. Si tuviera que señalar algún fallo, sería que Rantanplan y su estupidez no está explotadas del todo. El mayor acierto es una trama que incluye tantos personajes secundarios, muchos de los cuales me parecieron desternillantes. Es una lástima que no hicieran más películas en aquella época, aunque la serie también resulto excelente.
 

HISTORIA (esta sección contiene detalles de la trama y el argumento)
En un salón del lejano oeste, un músico sale para cantar un a historia verdadera sobre el mejor vaquero Lucky Luke, también buscador de forajidos. Sus enemigos jurados son los Hermanos Dalton, Joe, William, Jack y Averell. A pesar de ser cuatro forajidos temidos por todo el oeste, Lucky ha logrado detenerlos de nuevo y los ha encerrado en una cárcel, donde están acompañados por el torpe perro guardián Rantanplan. Has sido condenados a cuatro mil doscientos años de trabajos forzados. Tras esta introducción, el músico procede a cantar “La Balada de los Dalton”.
Joe, William, Jack y Averell reciben la visita de un abogado llamado Augustus Betting, que les trae una noticia mala y otra buena. La mala es el fallecimiento de su tío Henry Dalton, que ha sido ahorcado después de toda una vida de crímenes y fallecidas. La buena noticia es que los cuatro hermanos son los únicos herederos en su testamente. 

El tío Henry les deja todo con una condición, que maten al juez y el jurado que le condenaron a morir. Para asegurarse de que sus deseos se cumplen, el tío Henry ha dejado a Lucky Luke la tarea de confirmar que cumplen con su deseo antes de cobrar toda su fortuna. Si los hermanos Dalton fracasan, toda la fortuna de Henry Dalton se dedicará a obras de caridad. Por la noche, Joe decide que deben buscar a Lucky Luke, y propone que le dejen parte de la herencia para que les permita cometer los asesinatos. Una vez lo hagan, podrán cargarse a Lucky Luke y quedarse con toda la fortuna. Los cuatro comienzan a cavar un túnel con los picos que tienen ocultos para poder escapar. Sin embargo, al cavar hacia arriba no llegan fuera sino a un almacén de dinamita dentro de la prisión. Al encender una vela provocan una explosión que les propulsa fuera de la prisión junto a Rantanplan.
Al ver que la prisión ha desaparecido, el perro torpe piensa que la han robado y decide seguir a los Hermanos Dalton al pensar que han sido los responsables. 

Los cuatro criminales se cruzan con un vendedor de armas llamado Tobías, al que le roban sus nuevas armas. Tobías es obligado a escapar y llega a un salón donde esta Lucky Luke, para informar de lo ocurrido. Hasta ese momento, los Hermanos Dalton habían sido dados por muertos en la explosión de la prisión, pero Lucky Luke decide investigar. El intrépido vaquero se encuentra con Rantanplan, que asume que es uno de los ladrones, pero es sorprendido por los Dalton, que se habían escondido al oírle llegar. Esa noche, los Dalton le proponen un trato a Lucky Luke, que coopere para tener parte de la herencia de tío Henry o se niegue para morir de un balazo. Lucky Luke finge aceptar y llega a prometer que mostrará estar de parte de los criminales, y les ayudará a acabar con los que sentenciaron a su tío.
El primero de la lista es un tal Ming Li Foo, que tiene un negocio en Grass City. Los Hermanos Dalton se cruzan de nuevo con Tobías, que ha decidido dedicarse a vender caballos. Los Dalton le roban cuatro caballos y llegan a Grass City. 

Aunque Lucky Luke se ofrece para entrar primero en la lavandería de Ming Li Foo, Joe no se fía y los criminales entran primero. Joe decide aprovechar la ocasión para lavar la ropa que llevan antes de matarlo, pero Ming Li Foo aprovecha que están desnudaos para escapar. Lucky Luke sale tras él y consigue hablar con él después de ser atacado. Los Dalton salen con otras ropas para descubrir que Lucky Luke ha matado a Ming Li Foo y los cinco se van de Grass City. En el siguiente pueblo descubren que Tobías Wills ha abierto una tienda de ropa, y aprovechan para robar ropa nueva antes de seguir su camino. La siguiente víctima es Thadeus Collins, director de la cárcel donde estuvo el tío Henry. Como no pueden entrar en la cárcel envían a Lucky Luke con la misión de sacar al director, pero con órdenes de no matarlo dentro sin que lo vean. Dentro de la cárcel, Lucky Luke encuentra a Thadeus llorando porque todos los prisioneros de la cárcel se han escapado con ayuda de los guardias. Lucky Luke le recomienda que salga por uno de los túneles y no por la puerta. 

Tras esto, Lucky Luke le explica a los Dalton que el alcaide se niega a salir, y Joe decide volar la cárcel con palas y dinamita que roban a Tobías de nuevo. Los Dalton cavan un túnel hasta la cárcel y la hacen explotar con ellos dentro por culpa de Averell.
La siguiente víctima es un curandero indio llamado Serpiente Emplumada, que vive en el Desierto de la Sed. Aunque se quedan sin agua atravesando el desierto, consiguen encontrar la tienda de Serpiente Emplumada. Joe decide a esperar a matarlo para que Serpiente Emplumada les dé de beber. Sin embargo, Serpiente Emplumada pone hongos venenosos en el agua, que hace que los Dalton se suman en un profundo sueño. En ese sueño están convertidos en estrellas del espectáculo que triunfan y ganan una gran cantidad de dinero. Mientras tanto, Serpiente Emplumada invita a Lucky Luke a una cerveza. Al despertar, Lucky Luke les muestra la tumba de Serpiente Emplumada, y asegura que Joe le mató antes de dormirse. Los Dalton y Lucky Luke abandonan el desierto cubiertos por una nube de lluvia que les proporciona el indio. 

Llegan a comer a un restaurante mexicano, donde preguntar por la siguiente víctima, el Doctor Aldous Smith, que tiene fama de ser un charlatán. Tras encontrarlo en su carreta llena de productos milagrosos, los Dalton tienen que escuchar sus dotes de vendedor. El Doctor Smith les convence para tomar un elixir milagroso que lo cura todo, mientras Lucky Luke le sugiere a Joe que haga que el Doctor Smith beba su propio veneno para no tener que gastar una bala. Lucky Luke ha intercambiado los frascos y le hace un guiño al Doctor Smith para que beba sin preocuparse. De esta forma, los Dalton siguen adelante pensando haber acabado con él.
La siguiente víctima es un buscador de oro llamado Tom O’Connor, pero todos aseguran que se ha vuelto loco al no encontrar nada, y que dispara a todos los que se acerquen. Al llegar a la colina de O’Connor, el buscador de oro comienza a dispararles, por lo que Joe decide enviar a Lucky Luke para no correr riesgo. 

Lucky Luke habla con O’Connor y después le dice a los Dalton que en la mina solo estaba su rifle flotando, sugiriendo que ya murió y su fantasma habita en la mina. Joe decide entrar a comprobarlo y es manipulado por Lucky Luke para hacerlo dentro de un vagón. O’Connor es quien sugirió esto, ya que los railes están en mal estado y los enviara en un peligroso viaje por la mina. El vagón se estrella al final del trayecto, donde O’Connor se hace pasar por un fantasma asegurando haber muerto y querer que se queden con ellos. Los Dalton escapan de la Mina del Diablo aterrados. Tras esto llegan a un salón en busca de la siguiente víctima, Sam el jugador. El camarero les informa que se arrepintió de la vida que llevaba y se convirtió en el Reverendo Sam. Mientras tanto, Rantanplan provoca una pelea de forma involuntaria al mostrar una carta durante una partida. Los Dalton llegan a la iglesia donde el Reverendo Sam esta celebrando una misa, pero las feligresas les obligan a sentarse y no interrumpir la ceremonia. El Reverendo Sam continúa siendo un estafador y gana el dinero de las feligresas en un bingo que celebra durante la ceremonia. 

Joe se dispone a matarlo, pero el Reverendo Sam le convence para que le conceda el último deseo de jugar a la ruleta rusa. De esta forma finge su muerte al dispararse con un revolver que no tenía ninguna bala.
Bud Bugman, maquinista del ferrocarril, es la siguiente víctima. Todas las semanas conduce el tren que sale de Flagstaff y va al puesto de Rock River. Los Dalton deciden esperarle en un punto de la vía, para hacer descarrilar el tren al desplazar los raíles. Lucky Luke les convence para que desplacen los dos railes, por lo que el tren sale despedido por la pradera. El vaquero llega al tren y ordena que sigan a toda máquina, de forma que el tren realiza un largo viaje hasta llegar a un pueblo. Durante el trayecto, Lucky Luke habla con Bugman y con ayuda de su ayudante finge haberlo matado cuando los Dalton lo alcanzan. Mathias Bones es el último hombre del jurado, y tiene una funeraria. William, Jack y Averell exigen dejar de ser secundarios y solicitan que los cuatro se encarguen de matar a la última víctima. Sin embargo, Lucky Luke les señala que es mala idea porque el Sheriff mantiene el orden. 

El vaquero se ofrece para sacar a Bones del pueblo y puedan tenderle una emboscada, tras lo cual habla con la víctima y envía un muñeco en su forma para que los Dalton disparen sobre él. Solo queda el Juez Groovy, que esta presidiendo un rodeo en un pueblo. Para poder matarle en la recepción posterior al rodeo, Lucky Luke le indica a los Dalton que deben participar en el rodeo. Como es muy peligroso, Averell es elegido para participar en el rodeo, que Lucky Luke gana con facilidad. Averell queda amnésico por la experiencia y Lucky Luke habla con la imprenta para que publiquen el falso asesinato del Juez Groovy.
Tras haber matado a todos, los Dalton acuden al despacho de Betting y se muestran dispuestos a matar a Lucky Luke. Sin embargo, son recibidos por el Juez Groovy y los ocho miembros del jurado, acusados por intento de asesinato. Lucky Luke ejerce de testigo de la acusación y son declarados culpables y enviados a la cárcel para siempre. Lucky Luke lleva a los Dalton a la cárcel, y la fortuna de Henry Dalton se utiliza para crear la Fundación Henry Dalton para huérfanos. El músico finaliza su Balada de los Dalton en el salón.
 
TRÁILER
Aquí dejo el tráiler original de la película en francés.