FECHA DE ESTRENO
18 de julio de 1992
TÍTULO ORIGINAL
Kurenai no Buta (紅の豚)
DIRECCIÓN
Hayao Miyazaki
PRODUCCIÓN
Toshio Suzuki
GUION
Hayao Miyazaki
Hayao Miyazaki
REPARTO (Voces)
Shūichirō Moriyama (Porco Rosso),
Akio Ōtsuka (Donald Curtis), Tokiko Kato (Madame Gina), Tsunehiko Kamijo (Jefe
de la banda Mamma Aiuto), Sanshi Katsura (Maestro Piccolo), Akemi Okamura (Fio
Piccolo), Reizō Nomoto (Miembro de la banda Mamma Aiuto), Osamu Saka (Miembro
de la banda Mamma Aiuto), Yuu Shimaka (Miembro de la banda Mamma Aiuto)
CINEMATOGRAFÍA
Atsushi Okui
BANDA SONORA
Joe Hisaishi
DISTRIBUCIÓN
Toho
Toho
DURACIÓN
94 minutos
94 minutos
ANTERIOR PELÍCULA DE MIYAZAKI:
SIGUIENTE PELÍCULA DE MIYAZAKI:
FERRARI: Marco, tienes que reintegrarte
al cuerpo del aire. Si lo haces, nosotros te ayudaremos. De veras.
PORCO ROSSO: No, prefiero ser un
cerdo a ser un fascista.
FERRARI: Los aventureros han
pasado a la historia. Ahora volamos por cuenta de la nación o de cualquiera que
nos contrate.
PORCO ROSSO: Yo solo vuelo por
mi cuenta y riesgo.
FERRARI: Por mucho que vuele, un
cerdo siempre será un cerdo.
PORCO ROSSO: Gracias Ferrari,
recuerdos a todos.
Originalmente, se consideró que “Porco Rosso” fuera una película
corta para las Aerolíneas de Japón, basándose en el manga de Miyazaki, “The Age
of the Flying Boat”. Sin embargo, no tardó en convertirse en un proyecto de
película completa.
El estallido de la guerra en Yugoeslavia provocó que la
producción de la película se viera alterada, y que el proyecto adquiriera un
tono mucho más serio, ya que la trama se había ubicado en Croacia. La aerolínea
permaneció con el proyecto para financiarlo, y se le permitió mostrar la
película en varios vuelos antes de que fuera estrenada en el cine. Debido a esto,
el texto de la introducción de la película aparece simultáneamente en japonés,
italiano, coreano, inglés, chino, español, árabe, ruso, francés y alemán.
“Porco Rosso” es una de las pocas películas dirigidas por Hayao Miyazaki, en
las que el marco geográfico e histórico está claramente definido, y donde la
trama podría haber ocurrido en el mundo real. Marco es un héroe italiano de la
Primera Guerra Mundial, y se le muestra luchado contra aviones austrohúngaros
en una secuencia de flashback. La historia tiene lugar en la costa este del Mar
Adriático, entre Dalmacia y las islas de Kvarner.
La historia tiene lugar durante el periodo entre la
Primera y la Segunda Guerra Mundial.
Las escenas y el mapa de la película
sugieren que la ciudad que se muestra es Rijeka, mientras que la ubicación
principal está basada en la Playa de Stiniva, en la isla de Vis. La historia
tiene lugar durante una era de fascismo, y se muestran a los guardias italianos
en desfiles militares haciendo uso de uniformes característicos del fascismo,
aunque con diferentes colores como el negro, el azul y el verde. Cuando Porco
se encuentra comprando munición en su almacén favorito, el propietario declara
que el gobierno está cambiando una vez más. Esto señala que la historia puede
estar teniendo lugar en el año 1924, cuando Rijeka se vio anexionada por Italia
bajo los términos del Tratado de Roma. Al igual que muchos países europeos,
Italia sufrió serias dificultades económicas tras la Primera Guerra Mundial. La
crisis económica mencionada en la película, probablemente pretende referirse a
la depresión tras la guerra sufrida tras la década de 1920, en lugar de
depresión global de la década de 1930. Sin embargo, el Manga en que la película
está basada señala específicamente, que la historia tiene lugar en 1929.
Curiosamente,
la escena inicial de la película muestra a Porco leyendo una revista en la que
figura la fecha de 1929.
Miyazaki siempre tuvo la intención de que la película
sirviera de contundente crítica contra el fascismo. Sin embargo, la producción
supuso todo un reto debido a los conflictos en Yugoeslavia, Dubrovnik, Croacia
y las islas en las que la trama tenía lugar. Dicho contexto político provocó
que Miyazaki fuera cuidadoso, aunque dejo claro su mensaje en varias ocasiones.
Un ejemplo es la declaración de principios del protagonista Porco Rosso, que en
una escena declara que prefiere ser un cerdo antes que un fascista. El ficticio
avión “Piccolo” que se muestra en la película, puede ser una referencia a los
fabricantes de aviones italianos Caproni y Piaggio. El Jet que se muestra en la
última escena es muy similar en concepto al Caproni C22J, un avión diseñado por
Carlo Ferrarin, quien a su vez trabajaba para Caproni. El jet anfibio también
es reminiscente del planeador Fouga Zéphyr, previo al desarrollo del más famoso
Fouga Magister, y contiene la inclusión de una cola en forma de “V”.
Marco
Pagot, nombre del personaje principal antes de convertirse en Porco Rosso, es
un homenaje a los hermanos Pagot, pioneros de la animación italiana. Uno de los
pilotos que fallecieron intentaron romper el record de velocidad en aviación
era Bellini, y se escogió dicho nombre para otorgárselo al amigo piloto de
Porco Rosso en la película. Por otro lado, es probable que el personaje de
Curtis haya sido nombrado en honor al pionero de la aviación americana Glenn
Hammond Curtiss, quien junto a los Hermanos Wright, fundó la Corporación
Curtiss-Wright. De esta forma, Miyazaki quiso establecer todo un homenaje a la
aviación histórica de principios del Siglo XX.
La película fue todo un éxito de taquilla, logrando
recaudar más de treinta cuatro millones de dólares, con un presupuesto de tan
solo nueve millones. Miyazaki ha declarado en varias ocasiones su deseo de
dirigir una segunda parte.
Aunque no es una mala película, debo reconocer que siempre la he
considerado como la más pobre de todo el repertorio de Miyazaki. Hay elementos
muy positivos, pero siempre me ha parecido que su punto flaco es una trama con
demasiadas lagunas, y algún que otro personaje muy mal desarrollado. El
protagonista, Porco Rosso, es efectivo. Detrás de su sarcasmo y apariencia
independiente, se esconde una clara metáfora acerca de la soledad. Yo siempre
interpreté que el mensaje que el personaje carga, es el de como ciertos actos
del pasado nunca nos abandonan, independientemente de que uno sea un humano o
un cerdo. Curiosamente el personaje de Madame Gina es el más deficiente del
film, sin apenas contribuir a la trama, y desarrollando un hilo secundario que
se queda colgando.
La relación más espontánea y original es que la que Porco
desarrolla con la joven Fio, mi personaje favorito de la película con
diferencia.
Fio otorga una frescura abrumadora a la trama, sirviendo de ancla
para la soledad de Porco, y logrando remover sus sentimientos enterrados. Por
otro lado, la trama tarda por arrancar, y la narrativa me pareció algo aburrida
en ocasiones. Por suerte se equilibra con villanos geniales, sobre todo los
famosos piratas del aire, que tienen escenas memorables. De manera sutil,
Miyazaki realiza una crítica evidente contra el fascismo, poniendo énfasis en
valores que van más allá de la ideología política, mayormente el de la amistad
incondicional.
Todo el homenaje de Miyazaki hacia la aviación se queda cojo,
debido a una historia que podría haber sido más detallada y profundo. El final
me decepcionó bastante, no porque sea feliz o triste, sino por la aceleración
de la conclusión, que no consigue funcionar. A pesar de esto, el conjunto de la
película sigue siendo bueno, y la animación igualmente espectacular. Particularmente
destacaría las escenas de aviación, que despiertan el romanticismo a una época
que ha quedado atrás.
HISTORIA (esta sección contiene detalles de la trama y el
argumento)
La temible banda de piratas aéreos conocida como Mamma Aiuto ataca
un barco de Venecia que transporta las nóminas de una compañía minera, y a un
grupo de niñas que va de excursión. Los piratas se llevan a las quince niñas
como rehenes, y todo el dinero de las nóminas. Porco Rosso es un piloto de
hidroavión, y cazador de recompensas, que es contactado para que acuda al
rescate. A pesar de tener problemas con su motor, Porco Rosso no tarda en
localizar el avión pirata cerca de unas islas. Tras derribar a los piratas,
Porco Rosso rescata a las niñas y el dinero.
En el Hotel Adriano, los líderes de las bandas de piratas
contratan los servicios de un arrogante piloto americano llamado Curtis, con la
intención de acabar con las constantes interferencias de Porco Rosso. Al Hotel
Adriano llega el propio Porco Rosso, ya que es buen amigo de la propietaria
Madame Gina, quien se encuentra cantando. Curtis se presenta ante Porco Rosso
revelándole que su hidroavión, Serpiente de Cascabel, ha ganado dos años
seguidos la Copa de Schneider.
Curtis ha quedado prendado de Gina, a la que
pide matrimonio. Gina ha estado casada tres veces con pilotos de hidroaviones.
Su primer marido murió en la Primera Guerra Mundial, el segundo en el
Atlántico, y el tercero en Asia. Gina siente un gran afecto hacia Porco Rosso,
consciente de que su nombre verdadero, Marco, conservando una fotografía de
cuando Porco era un ser humano. Ella es consciente, de que fue transformado en
un cerdo debido a un hechizo.
Al día siguiente, Porco visita un almacén de armamento, donde el propietario
se muestra preocupado ante los evidentes signos de cambios políticos. Mientras
tanto, todos los gremios de pilotos piratas se han aliado para evitar problemas
con Porco Rosso. Los piratas se preparan para atacar otro barco, pero este
lleva la escolta de dos pilotos de hidroaviones. Los piratas logran derribar a
los pilotos y abordar el barco, declarando un reto personal contra Porco Rosso.
Sin embargo, el piloto se encuentra de vacaciones y debe llevar su hidroavión a
Milán para que sea reparado.
De camino, Porco es atacado por Curtis, y se ve
estrella debido a los fallos de su motor. Erróneamente, Curtis piensa que ha
acabado con su vida. Tras dos días en una isla desierta, Porco contacta con
Gina para hacerle saber que está bien.
Porco traslada su hidroavión a Milán, donde le esperan Piccolo y
su nieta Fio. Piccolo le informa que Fio se encargará de las reparaciones, y
Porco muestra sus dudas ante la joven. Fio se encara al piloto, asegurándole
que hará un buen trabajo. Fio cuenta con equipo compuesto de mujeres para
rediseñar el hidroavión. Esto se debe a que todos los hombres han emigrado a
trabajar debido a la crisis global. Un amigo de Porco llamado Ferrari intenta
instarle a que regrese a las fuerzas aéreas, ya que corre peligro de que la policía
secreta fascista le arreste por no cooperar con la nación. Porco le contesta
que nunca cooperara con el fascismo. Tras ser recogido por Fio, Porco se
percata de que la policía secreta les sigue, pero consigue despistarlos.
Una vez el hidroavión ha sido completado, Fio decide acompañar a
Porco.
La joven justifica que si la policía secreta arresta al equipo de
mujeres que lo reparó, podrán decir que el piloto les obligó a ayudarles y se
llevó a Fio como rehén. La policía secreta ha estado espiando las actividades
del taller, pero no logran impedir que Porco y Fio partan en el hidroavión. Una
vez han logrado despegar se encuentran con Ferrari, quien le comunica que la
Aviación Italiana les prepara una emboscada y que deben seguir hasta el Mar
Adriático en vuelo rasante. Mientras tanto, Curtis intenta seducir a Gina para
que le acompañe en su sueño de ser una estrella de Hollywood, y más adelante
presidente. Gina rechaza su propuesta, pues siempre ha estado enamorada de
Porco. Fio y Porco paran a repostar, y el piloto descubre que el nuevo gobierno
fascista ha comenzado a contratar a piratas aéreos para sus propósitos, lo que
puede dejarle sin trabajo.
Al llegar a la base de Porco, la pareja es atacada por la alianza
de piratas aéreos, que amenazan con matar a Porco y destruir su hidroavión.
Fio
se encara a los pilotos, logrando que se avergüencen de sus actos. En ese
momento aparece Curtis, quien reta a Porco a un último duelo. Fio realiza un
trato con Curtis. Si Porco gana, Curtis tendrá que pagar todos los gastos de la
reparación de su hidroavión. Si Curtis gana, Fio tendrá que casarse con él. Esa
noche, Fio le pide a Porco que le cuente una historia para dormir. Porco le
cuenta una historia que le sucedió durante la Primera Guerra Mundial, cuando
todavía era un ser humano. Todo su escuadrón fue derribado en combate contra un
avión austrohúngaro. Porco recuerda como perdió el sentido, para despertar
sobre una espesa niebla, flotando sobre el cielo. Todos los pilotos, amigos y
enemigos, comenzaron a cruzar el banco de niebla hacia el cielo, ignorando la
petición de Marco de detenerse. Entre ellos se encontraba su amigo Berlini, a
quien intentó llamar para ser ignorado. Tras perder el sentido de nuevo, el
piloto despertó flotando sobre el mar, descubriendo que se había convertido en
un cerdo. Porco cree que esto fue un castigo divino por haber escapado de la
batalla. Porco le explica a Fio que cree que siempre estará solo, y la joven le
hace saber que le considera una buena persona.
Al día siguiente, el duelo tiene lugar entre Curtis y Porco, y una
gran cantidad de personas se reúnen para observarlo. Curtis comienza a disparar
sobre Porco, pero el piloto se niega a contraatacar. Los piratas y Fio observan
la batalla, percatándose de que Curtis es un engreído que no sabe jugar limpio.
En el Hotel Adriano, Gina utiliza su sistema de radio para descubrir que la
Fuerza Aérea Italiana ha descubierto el evento del duelo, y se dirigen hacia
allí. Los hidroaviones descienden, y Curtis y Porco comienzan un duelo de
boxeo. Durante el combate, Curtis le revela a Porco que Gina siempre ha estado
esperándole, y que está enamorada de él. Justo cuando Porco se hace con la
victoria, Gina revela a todos los presentes de la inminente llegada de las
Fuerzas Aéreas. Todos los presentes parten al Hotel Adriano, y Porco le pide a
Gina que cuide de Fio. Antes de partir, Fio besa a Porco. Curtis y Porco llegan
a un acuerdo, decidiendo cooperar para librarse de las Fuerzas Aéreas. Curtis
observa el rostro de Porco llevándose una gran sorpresa, lo que sugiere que el
beso de Fio le ha devuelto su aspecto humano.
Porco nunca regresa con sus seres queridos. Gina y Fio se
convierten en grandes amigas, mientras que Curtis consigue convertirse en un
actor famoso. Los piratas se convierten en asiduos del Hotel Adriano, mientras
que Fio logra ser la presidente de la Compañía Piccolo diseñando aeroplanos.
ESCENA
Es una escena muy cortita, pero absolutamente genial, en la que Porco le comunica a Ferrari que prefiere ser un cerdo a un fascista.
