TÍTULO ORIGINAL
Mori no Yōki na Kobitotachi: Berufi to Rirubitto
(森の陽気な小人たち ベルフィーとリルビット)
DIRECCIÓN
Masayuki Hayashi
CREADORES
Akiyoshi Sakai, Isao Okishima,
Leo Nishimura, Naoko Miyake, Takao Koyama, Yoshiko Takaki, Yu Yamamoto
PRODUCCIÓN
Tatsunoko Production
REPARTO (VOCES)
Yôko Asagami (Belfy), Mayumi
Tanaka (Lillibit), Sachiko Chijimatsu (Napoleón), Tsuneko Shitomi (Chuchuna),
Kaneta Kimotsuki (Daggurin), Minoru Nishio (Maymond), Toshiko Maeda (Narradora)
FECHA DE ESTRENO Y FINAL
Del 7 de Enero de 1980 al 7 de
Julio de 1980
CANAL DE EMISIÓN
TV Tokyo
COMPOSITOR DEL TEMA MUSICAL
Takeo Watanabe
NÚMERO DE EPISODIOS
26 de episodios de veintidós
minutos de duración aproximada
CURIOSIDADES
Tatsunoko Production creó a los
personajes de los Fanits con la intención de desarrollar una raza de pequeños
seres que vivían en plena comunión con la naturaleza, pero que al mismo tiempo
estaban dotados de un aspecto místico. Este último aspecto no fue explotado
tanto como la relación de harmonía con la naturaleza, aunque servía para
indicar un claro pasado “histórico” para esta raza de afables seres.
El aspecto “místico” se mostraba
en forma de leyendas en las que los personajes se veían involucrados a menudo,
o a través del personaje de la bruja Margi. Pero además se trataban temas como
la exclusión social, véase los padres de Belfy, la esperanza residente en los
niños, que a menudo eran más responsables que sus mayores. Brevemente se
tocaban otros temas como la política, la rivalidad entre amigos, o la necesaria
buena relación con los animales. A pesar de poner un énfasis en la relación con
la naturaleza, no se obviaba los desastres que la misma pudiera provocar, ya
fueran terremotos o inundaciones.
Existía una confusión, con
algunos de los doblajes internacionales, con los nombres de los personajes, ya
que originalmente Belfy tenía el nombre de Lillabit, muy parecido al nombre del
niño en español, y Lillibit tenía el nombre de Willibit. Sus nombres en el
doblaje original eran Berufi y Rirubitto. En España el doblaje de la voz de Lillibit
corrió de manos de Consuelo Vives. La voz de Belfy fue proporcionada por Vicky
Martínez, quien también doblaría la voz de Candy.
En España, la serie se emitió en
1983, tres años más tarde de su lanzamiento en Japón, los domingos después del
telediario, y consiguió hacerse con un gran número de seguidores debido a su
carácter amable. Curiosamente, no existían antagonistas, ya que se definía que
las personas no eran encasillables en malas o buenas. Todos los personajes
tenían sus defectos y cualidades. Napoleón era el ejemplo perfecto de esto, ya
que aunque en ocasiones era el rival definido, en otras defendía el valor de la
amistad ayudando a sus amigos. Por otro lado, tanto Belfy como Lillibit poseían
el defecto de no percatarse siempre de los problemas ajenos.
La canción de la serie fue
interpretada en España por Chispita, logrando contar con gran popularidad.
Contra todo pronóstico, la serie logró hacerse con un merchandising variado.
“Comics Forum” sacó una colección de tebeos, de cada uno de los episodios, en
un formato pequeño, como referencia al tamaño de los Fanits. El clásico álbum
de cromos corrió a cuenta de “Pacosa Dos”. Tampoco faltó la baraja de cartas de
Fournier, y figuras de plástico de los personajes.
Recuerdo cuando sacaron a la
venta las figuras de plástico de Belfy y Lillibit, yo deseaba que me compraran
las dos. Como no pudo ser elegí la de Belfy, ante lo que mis padres intentaron
convencerme sin éxito de que comprara a Lillibit. Las percepciones son siempre
distintas de lo que uno cree. A mí me encantaba el personaje de Belfy por su
capacidad para hablar con los animales, la manera en la que cuidaba de su tío
alcohólico (algo muy osado en una serie infantil de animación) y, por qué no
admitirlo, esa formidable melena rubia.
La única pega que encontraba en
los veintiséis episodios era la falta de un hilo conductor en la trama. Si bien
es cierto que la ventaja era poder ver episodios sueltos sin perder un hilo
conductor, siempre he preferido una historia en desarrollo como la que se nos
presentaba en series como “Marco”, “Heidi”, “D’Artacan y los Tres Mosqueperros”
o “La Vuelta al Mundo de Willy Fog”.
A pesar de este detalle, la serie me gustó
mucho aun cuando ya contaba con diez
años de edad. Al volver a verla para realizar este análisis, pude recordar
aquella niñez que ya he dejado atrás, en la que la amistad y el profundo
sentido de la aventura predominaban.
HISTORIA (Resumen breve, debido a
la extensión de la serie)
En lo más profundo del bosque vive
un pueblo de seres diminutos conocidos como los Fanits, quienes en comunión con
la naturaleza tienen su propia aldea. Los Fanits son trabajadores, pero también
muy alegres. Belfy es la niña más popular de la aldea, vive con su tío el
médico Docklin, y tiene la capacidad de hablar con los animales. Belfy está
siempre acompañada por la ardilla voladora Mongar, y el erizo Pion. El mejor
amigo de Belfy es Lillibit, quien tiene una hermana pequeña llamada Chuchuna, y
vive con su padre el Señor Rock y su madre. Napoleón es el hijo de Maymond, el
jefe de la aldea.
En la aldea se preparan para
celebrar la Fiesta Anual Infantil, en la que los niños votan para elegir al
niño y la niña más populares de la aldea para que la presidan en las ruinas del
castillo. Rongui, anciano de la aldea anuncia que los vencedores de las
votaciones han sido Belfy y Lillibit. Esto despierta los celos de Napoleón,
quien intenta evitar que Lillibit pueda asistir robando una barca de uvas, para
que el niño se entretenga buscándola. Sin embargo, Napoleón pierde el control
de la barca y tiene que ser rescatado por el propio Lillibit. Napoleón miente
asegurando que la barca se soltó, y que intentaba rescatarla. Tras esto, Belfy
y Lillibit inauguran el Festival Infantil, y todos los niños de la aldea bailan
juntos. Belfy vive con su tío Docklin, el médico de la aldea, dado a la bebida.
Muckin, hijo del leñador del pueblo, decide convertirse en médico, y convence a
Docklin para le acepte como ayudante.
Al ayudar a contener la intoxicación de
un niño por mera suerte, Muckin se asusta y se percata de lo difícil que será
ser médico.
El molino de agua de la aldea
deja de funcionar debido a que el caudal del río disminuye. Los niños siguen el
curso del río, y descubren que unos castores lo han cortado para protegerse de
un gato montés. Lillibit idea un plan para espantar al gato montés, tras lo
cual los castores permiten que suba el nivel del río, para que el molino vuelva
a funcionar. Mineros del pueblo localizan luciérnagas de siete colores en las
grutas del bosque. Los niños se internan en ellas con la esperanza de ver
algunas, y terminan salvando sus huevos de la amenaza de los murciélagos que
habitan allí. Por su parte, Maymond convoca nuevas elecciones para el puesto de
Jefe de la Aldea. Cuando nadie acude a votar, Napoleón se disgusta pensando que
le han perdido el respeto a su padre. Sin embargo, Maymond reacciona como un
líder nato cuando se inicia un incendio en el bosque. Tras apagarlo, los Fanits
declaran que no acudieron a votar al saber que Maymond es perfecto para el
puesto.
Los Fanits evitan a una bruja llamada Margi que vive aislada del
pueblo. Sin embargo, Margi se hace buena amiga de Chuchuna, hermana de
Lillibit, a la que intenta convencer para que viva con ella, sin éxito.
Belfy, Simejil y Muckin beben
agua helada del lago, y terminan por sufrir de un misterioso estado de
congelación. Rongui menciona una leyenda en la que una madre se perdió buscando
la forma de curar a su propio hijo, pero aparecieron fresas de invierno capaces
de hacerlo. Solo un motivo puro de corazón permite localizar fresas de invierno.
Los sacrificios de Lillibit y Napoleón, que parten en la búsqueda, les permiten
localizar las fresas de invierno, tras lo cual, los tres niños enfermos se
recuperan. Otra leyenda habla del peligro que presenta la Mujer de la Nieve.
Cuando Napoleón crea un columpio volante para Belfy, esta acaba perdiéndose y
siendo recogida por la mujer. Lillibit acude al rescate, pero los dos amigos se
percatan de que la mujer no es malvada, y vive aislada en la zona donde perdió
a su hijo tiempo atrás. El grupo de amigos pronto se encuentra con una pandilla
rival liderada por Iván.
Dicho grupo ha torturado a una cría de mapache, y para
salvarle el grupo de Lillibit reta al de Iván por la libertad del mapache. Los
dos grupos se baten en un partido de jockey, a pesar de que Belfy ya ha
liberado al mapache. El hielo se quiebra ante la llegada de temperaturas más
altas, pero el mapache y sus padres acuden al rescate de los niños, e Iván se
percata de su mala acción haciéndose amigo del resto de los niños.
Con la llegada de la primavera,
la tejedora del pueblo busca una sustituta debido a su ya avanzada edad. Belfy
ha mostrado un gran talento, por lo que la aspirante Rosa destruye su tinte
para el paño que está planeando presentar al concurso. Belfy y Lillibit quedan
sepultados por un alud buscando plantas para un nuevo tinte, pero son
rescatados. Rosa se arrepiente por todo lo sucedido, y es elegida nueva
tejedora del pueblo. Belfy comienza a cuidar de un osezno, lo que preocupa a la
aldea, pues si sus padres aparecen podrían acabar con el pueblo. Belfy decide
marcharse con el osezno, hasta que se ve obligado a dejarlo marchar con su
madre.
El pueblo de los Fanits celebra
su concurso de miel, el cual es normalmente ganado por el Señor Maymond gracias
a su jardinero Sloumon. Sin embargo, la miel de Sloumon sale amarga, por lo que
este decide abandonar la aldea cuando Maymond le prohíbe participar en el
concurso. Napoleón sale en defensa del
jardinero que cuidó mucho de él en su infancia. Al día siguiente, la miel de Sloumon
ha fermentado y esta tan buena, que Maymond gana el concurso.
Los Fanits
homenajean a Sloumon que regresa a la aldea. Tras esto, la partera del pueblo
tiene dificultades para llegar a una mujer a punto de dar a luz, cuando el
puente se desprende en una tormenta. Belfy, quien se siente apenada por no
tener madre, la cual supuestamente falleció, recoge a la partera con la ayuda
de Mongar, y el niño nace sin problemas. Tras fracasar en un concurso de rodeo
de ranas, Simejil se adentra en lo profundo del Santuario para buscar la mítica
pluma del valor. No la encuentra, y está a punto de perecer, aunque es
rescatado por sus amigos. El pueblo experimenta su primer terremoto.
Cuando los niños hieren a una
ardilla accidentalmente mientras juegan el bosque, Lillibit y Napoleón ayudan a
Belfy y Docklin a curar a la ardilla, consiguiendo hielo. La ardilla se
recupera para satisfacción de todos. Cuando trabajadores de la cantera observan
una luz roja, Rongui narra la leyenda de una luz roja mortal en la cantera cuando
era joven. Belfy y Lillibit descubren que se trata de un rubí rojo que emite
destellos a la luz del sol, y el cual les ayuda a escapar de una araña.
Belfy, Lillibit y Napoleón
encuentran un huevo, al que deciden cuidar sin saber que animal contiene.
Eventualmente, surge del huevo una cría de pavo real, justo antes de un
terrible ataque a manos de una comadreja que quería devorar el huevo. Los niños
ayudan a la cría a encontrar a sus padres. Inspirados por el anciano Rongui,
todos los niños deciden embarcarse en un viaje para ver, siguiendo a unos
salmones atrapados en el rey. Los niños llegan al mar, y los padres les siguen
hasta allí, teniendo la oportunidad de observar el mar también. La aparición de
un arco iris tras una tormenta le hace pensar a Margi que un desastre se
avecina sobre la aldea. Con la compañía inesperada de Chuchuna intenta realizar
unas ofrendas para evitar el desastre, pero las pierde de camino.
Chuchuna
tiene la idea de plantar una semilla de cereza, para que dentro de un año
crezca y proporcione ofrendas nuevas que reemplacen a las que Margi ha perdido.
Tras esto, el arco iris desaparece.
Belfy tiene una pelea con Mongar,
quien se va. Dándose cuenta de su error, Belfy logra encontrar a la ardilla y
disculparse, mientras otro terremoto tiene lugar en el bosque. Otro conflicto
surge entre el Señor Maymond y una habitante de la aldea alérgica al polen.
Esto se debe a que el jardín favorito de nomeolvides del jefe está al lado de
la casa de la mujer. Cuando el jardín aparece dañado, las sospechas recaen
sobre la mujer y su hija, pero pronto se descubre que el responsable es solo un
topo. Tras esto, Maymond traslada el jardín. Por la aldea pasa una pareja de
Fanits forasteros, y Docklin les atiende. Pronto se descubre que son los padres
de Belfy, y Fanits Visionarios. Dichos Fanits entraron en conflicto con la
naturaleza, y la naturaleza tomó represalias. Tras esto, los Fanits Visionarios
se dedicaron a vagar por el mundo, y con fama de traer mala suerte, no fueron
aceptados en ninguna aldea.
Inicialmente, los adultos se vuelven en contra de
que se queden, pero todos los niños de la aldea salen en defensa de los padres
de Belfy, por lo que Maymond y los aldeanos cambian de opinión. Los terremotos
se repiten en el bosque, pero el Señor Rock ha sido previsor. Avisado por su
padre sobre un terrible terremoto que destruiría el pueblo, Rock excavó un
túnel en una montaña de roca sólida que sirva de refugio. El Señor Rock logra
que todos los Fanits se refugien en la cueva, y el gran terremoto tiene lugar
destruyendo la aldea. Tras el terremoto, los Fanits se plantean abandonar el
bosque, pero una vez más los niños se muestran a superar los problemas,
inspirando a los adultos a reconstruir su bosque. La reconstrucción comienza con
gran ánimo por parte de todos, y los animales regresan al bosque. Belfy,
Lillibit y Napoleón recorren el bosque sobre la cabeza de un ciervo, observando
como vuelve a salir el sol, símbolo del resurgir de la aldea de los Fanits tras
el desastre.
ESCENA
Aquí dejo el primer capítulo de la serie, con el tema musical, y la presentación de los Fanits.
