FECHA DE ESTRENO
21 de Junio de 1996
TÍTULO ORIGINAL
The Hunchback of Notre Dame
DIRECCIÓN
Gary Trousdale, Kirk Wise
PRODUCCIÓN
Don Hahn
GUION
Tab Murphy, Irene Mecchi, Bob Tzudiker, Noni White, Jonathan Roberts
Tab Murphy, Irene Mecchi, Bob Tzudiker, Noni White, Jonathan Roberts
Basado en la novela de Victor
Hugo
REPARTO (VOCES)
Tom Hulce (Quasimodo), Demi Moore
(Esmeralda), Tony Jay (Claude Frollo), Kevin Kline (Capitán Febo), Paul Kandel
(Clopín), Charles Kimbrough (Victor), Jason Alexander (Hugo), Mary Wickes
(Laverne), David Ogden Stiers (Archidiácono), Frank Welker (Djali), Mary Kay
Bergman (Madre de Quasimodo), Corey Burton (Guardia), Jim Cummings (Guardias,
Gitanos), Patrick Pinney (Guardias, Gitanos), Gary Trousdale (Hereje anciano)
CINEMATOGRAFÍA
Inaplicable
BANDA SONORA
Alan Menken
DISTRIBUCIÓN
Buena Vista Pictures
Buena Vista Pictures
DURACIÓN
91 minutos
91 minutos
CLÁSICO ANTERIOR:
CLÁSICO SIGUIENTE:
JUEZ FROLLO: “¡Tú, joven gitana!
Baja de ahí al instante.”
ESMERALDA: “Sí señoría, en cuanto
haya soltado a esta pobre criatura.”
JUEZ FROLLO: “Te lo prohíbo.
¿Osas desafiarme?”
ESMERALDA: “Maltratáis a éste
pobre como maltratáis a mi pueblo. Habláis de justicia y sois cruel con
aquellos que más necesitan de vuestra ayuda.”
JUEZ FROLLO: “¡Silencio!”
ESMERALDA: “¡Justicia!”
JUEZ FROLLO: “Por mi honor,
gitana, que has de pagar por ésta insolencia.”
ESMERALDA: “Parece que hemos
coronado al bufón equivocado. El único bufón que yo veo, sois vos.”
Se trata del trigésimo cuarto clásico animado de Disney.
La idea de adaptar la novela “El Jorobado de Notre Dame”, surgió de David
Stainton en 1993.
La tarea de dirigir la adaptación recayó en Gary Trousdale y
Kirk Wise, quienes habían dirigido “La Bella y la Bestia”. Ambos se mostraron
entusiasmados con el proyecto, al que tildaron de tener gran potencial,
personajes memorables, y un marco excepcional. La producción de la película
comenzó en verano de 1993, cuando el equipo viajó a París durante diez días.
Tres de esos días fueron dedicados a explorar la Catedral de Notre Dame, e
incluyó una guía privada de lugares raramente expuestos, como pasadizos,
escalinatas, torres, y una habitación privada en la que el autor estableció sus
tramas. El resto de los días fueron dedicados a visitar el Palacio de la
Justicia, y la ubicación original de la “Corte de los Milagros”.
El equipo de producción era consciente que ser fiel al
material de la novela sería todo un reto, si pretendían crear un clásico
animado que divirtiera a todos los espectadores. Por esa razón, se decidió
cambiar el final de la novela, en la que todos los personajes perecían con
excepción de Febo, retratado como un personaje con meros intereses sexuales en
Esmeralda.
Tab Murphy fue el encargado de escribir el guion, y lo primero que
se decidió fue que Quasimodo fuera el centro de la historia, tal y como había
ocurrido en previas adaptaciones cinematográficas. Inicialmente, se consideró
crear una historia de amor entre Quasimodo y Esmeralda, pero al final se
decidió convertir al personaje de Febo en uno de los protagonistas. De ahí
surgió la idea de crear un triángulo amoroso entre Quasimodo, Esmeralda y Febo.
Otros personajes claves de la novela fueron eliminados por completo, mientras
que se decidió incluir a las tres gárgolas para que sirvieran de recurso
cómico.
Uno de los primeros cambios, a petición de la compañía,
fue el de convertir al villano Claude Frollo en un juez en lugar de un Archidiácono,
para evitar abordar sensibilidades religiosas consideradas impropias de una
película animada dirigida a un público infantil. Sin embargo, no se dudó en
crear un villano bastante radical para un clásico de Disney, con el personaje
de Frollo.
El productor Don Hahn llegó a compararle con el personaje Amon
Goeth, de “La Lista de Schindler”, que asesinaba judíos a pesar de desear a su
asistenta judía. Del mismo modo, Frollo perseguía a la comunidad gitana,
deseando en secreto a Esmeralda. Para la secuencia inicial, Burny Mattison
diseño una escena que incluía la introducción a como Quasimodo había acabado en
manos de Frollo y como la madre del primero había fallecido. Sin embargo, el
director del estudio, Jeffrey Katzenberg sentía que faltaba algo. Stephen
Schwartz sugirió convertir la introducción en un número musical, lo que resultó
en la canción “Las Campanas de Notre Dame”.
A la hora de cambiar el final, se decidió mantener la
muerte de Frollo, que de hecho fue más horrible de lo que se mostraba en la
novela. Quasimodo y Esmeralda sobrevivían y cada uno de ellos tenía su propio
final, compartido con el de Febo que acababa iniciando una relación con la
gitana. Este final se basó parcialmente en el libreto de Victor Hugo para una
la ópera “Jorobado”, en la que permitía el cambio del destino de sus
personajes.
La película recibió una nominación a la Mejor Banda
Sonora, pero perdió la estatuilla contra la película “Emma” (1996).
Probablemente uno de mis clásicos animados favoritos de Disney, me
sorprendió la inclusión de escenas y temas verdaderamente profundos y en
ocasiones aterradores. El personaje del Juez Frollo me parece uno de los
villanos más terroríficos de todos los clásicos, quizás porque era la primera
ocasión en la que veía a uno tan realista. Su canción aborda su deseo por
Esmeralda, meramente lujurioso, algo que nunca se había anteriormente. Por otro
lado se aborda el tema de la marginalidad y la discriminación de una de las
formas más intensas de las que he sido testigo en una película de Disney. Aunque
la persecución de los gitanos es un claro ejemplo de esto, pero también se hace
un extremadamente inteligente análisis sobre lo fácil que es juzgar por las
apariencias. La frase de la película, “¿Quién es el monstruo y quien es el
hombre?”, es una forma brillante de invitar a la reflexión.
Es cierto que puestos a cambiar el final, me hubiera gustado que
Quasimodo acabara con Esmeralda. Sin embargo, su final también funciona
llevándole al final de su objetivo, comenzar una vida de aceptación en la
sociedad. Quiero acabar señalando que la película contiene algunas de las
mejores canciones de toda la historia de los clásicos animados de Disney.
HISTORIA (esta sección contiene detalles de la trama y el
argumento)
En el año 1482 en París, el marionetista conocido como Clopín
narra la historia del muchacho conocido como el Jorobado de Notre Dame. Años
atrás, un grupo de gitanos intenta escapar en los muelles de París, pero son
localizados por el Juez Claude Frollo y sus guardias les arrestan. Una mujer
intenta escapar con su bebé y llega a las puertas de la Catedral de Notre Dame
solicitando ser acogida a sagrado. Sin embargo, Frollo la alcanza y golpea provocando
su muerte. Al comprobar que el niño es deforme, se dispone a acabar con su vida
arrojándole a un cercano pozo.
Pero aparece el Archidiácono, quien logra
hacerle ver que los “ojos de Notre Dame” han presenciado su crimen.
Atemorizado, Frollo acepta cuidar del bebé, a cambio de que resida en el
campanario de la Catedral. Frollo le otorga al niño el nombre de Quasimodo.
Años después, Quasimodo ha crecido para convertirse en un joven de
gran corazón, aunque constantemente aislado del exterior. En el día en que se
celebra la popular de la “Fiesta de los Bufones”, Quasimodo anhela poder
disfrutar de la fiesta. Tres gárgolas llamadas Victor, Hugo y Laverne le animan
a que asista. Sin embargo, Frollo le ha prohibido abandonar el campanario, y
además odia la “Fiesta de los Bufones”. Aunque Quasimodo parece dispuesto
asistir, pero Frollo aparece en ese momento y le infunde temor, asegurándole
que será rechazado e incluso agredido por los asistentes. También le ha
mentido, asegurándole que su madre le abandonó de niño, y él fue quien le
acogió para cuidarle.
A París llega en nuevo Capitán de la Guardia, Febo. A su llegada
impide que una gitana bailarina llamada Esmeralda, sea arrestada injustamente,
sintiéndose atraído hacia la joven. Febo acude al Palacio de Justicia para
reunirse con Frollo, quien está obsesionado con acabar con los gitanos, a los
que considera marginados fuera de la ley. Frollo sabe que los gitanos tienen un
refugio llamado “Corte de los Milagros”, y le ordena a Febo que lo encuentre
para acabar con los gitanos. La Fiesta de los Bufones comienza en la ciudad, y
al final Quasimodo se anima a asistir. Quasimodo se encuentra con Esmeralda por
casualidad, y la joven elogia su máscara desconociendo que es el verdadero
rostro del joven. Clopín dirige la festividad, que incluye un baile de
Esmeralda, que deja cautivado a Frollo. Tras el baile, Clopín se encarga de
elegir al Rey Bufón, quien debe ser el que lleve la mejor máscara. Esmeralda
lleva a Quasimodo al escenario, pero cuando todos ven que no lleva máscara se
quedan horrorizados. Sin embargo, Clopín anuncia que Quasimodo es el merecido
ganador del título de Rey Bufón.
Toda la ciudad celebra la elección, pero
varios guardias comienzan a lanzarle tomates, alentando a los ciudadanos a
hacer lo mismo. Quasimodo acaba atado ante la multitud, y aunque Febo intenta
intervenir, Frollo se lo prohíbe. Sin embargo, Esmeralda detiene la humillación
y libera a Quasimodo, anunciando que el joven está siendo injustamente tratado,
al igual que a su pueblo, y tildando a Frollo como el verdadero bufón. Frollo
ordena que Esmeralda sea arrestada, pero la joven logra escapar.
Abatido por la experiencia, Quasimodo regresa al campanario de la
Catedral. Al anochecer, Esmeralda acude a la Catedral, donde se encuentra con
Febo, quien le comunica que no puede arrestarla dentro de la Catedral. Frollo
llega al lugar ordenando a Febo que la arreste, pero el Capitán anuncia que la
joven se ha acogido a sagrado, algo secundado por el Archidiácono. Esmeralda
queda atrapada en la Catedral, donde reza una plegaria por su perseguido
pueblo. Esmeralda se encuentra con Quasimodo en el campanario y surge una
fuerte amistad entre ambos.
Esmeralda se sorprende al descubrir que Frollo le
ha criado, inculcándole la idea de que es un monstruo. La joven le asegura que
no es ningún monstruo. Conmovido, Quasimodo decide ayudar a Esmeralda a escapar
de la Catedral. La joven le pide que le acompañe a la Corte de los Milagros,
pero Quasimodo tiene temor de abandonar el campanario. Esmeralda le regala una
medalla, para que busque la Corte de los Milagros en caso de cambiar de
opinión.
Tras esto, Quasimodo se encuentra con Febo, quien le asegura que
nunca tuvo la intención de hacerle daño alguno a Esmeralda. Mientras tanto,
Frollo ha desarrollado una obsesión insana por Esmeralda, hacia quien se
encuentra dementemente atraído. El juez jura que si no puede poseerla, nadie lo
hará. Pronto descubre que Esmeralda ha logrado escapar de la Catedral. Los
gitanos comienzan a ser perseguidos sin piedad, y arrestados por negarse a
colaborar para localizar a Esmeralda. Enfurecido, Frollo ordena que hagan arder
el molino, al descubrir que el molinero ha acogido a gitanos.
Febo se niega a
cumplir la orden, y Frollo quema el molino él mismo. Cuando Febo rescata a la
familia del molinero, Frollo ordena que el Capitán sea arrestado. Esmeralda ha
presenciado todo lo ocurrido, y ayuda a Febo a escapar, aunque resulta herido
en su fuga. Frollo deduce que Quasimodo ayudó a Esmeralda a escapar de la
Catedral, y le visita en el campanario.
Esmeralda lleva a Febo al campanario, donde Quasimodo decide
acogerle para que se recupere. Sin embargo, el joven queda desolado al
comprobar que ha surgido el amor entre Febo y Esmeralda. Frollo llega a la
Catedral, y Quasimodo oculta a Febo ayudando a Esmeralda a marcharse.
Enfurecido, Frollo revela saber que Quasimodo ayudó a Esmeralda, y le culpa de
las atrocidades que ha cometido para buscarla. Frollo miente asegurando haber
localizado la Corte de los Milagros, y declara que atacara el lugar al
amanecer. Quasimodo y Febo deciden buscar la Corte de los Milagros para avisar
a los gitanos. El joven deduce que la medalla que le regaló es un mapa de
París, indicando la ubicación de la Corte de los Milagros.
Ambos localizan el
lugar en el cementerio, en las catacumbas inferiores, donde son sorprendidos
por los gitanos y su líder, el propio Clopín. Esmeralda habla en su favor, y
Febo anuncia el inminente ataque de Frollo. Sin embargo, Frollo y sus guardias
han seguido a Quasimodo y Febo para lograr localizar la Corte de los Milagros. Frollo
anuncia que Esmeralda arderá en la hoguera, y a pesar de las suplicas de
Quasimodo no cede, enviando al jorobado de nuevo al campanario.
Al amanecer, Frollo condena a Esmeralda a morir en la hoguera
acusándola de brujería. Frollo se ofrece a perdonar a Esmeralda si se une a él,
pero la joven se niega y el despiadado juez hace arder su hoguera. Quasimodo
esta encadenado en el campanario, pero animado por las gárgolas logra liberarse
de sus cadenas. Haciendo uso de una soga, Quasimodo logra rescatar a Esmeralda
y llevarla al campanario, donde declara que la joven esta en sagrado. Fuera de
sí, Frollo ordena a los guardias que tomen la Catedral, de cuyas defensas se
encarga Quasimodo. Mientras tanto, Febo logra escapar volviendo a los
ciudadanos de París en contra de Frollo.
El Archidiácono fracasa en su intento
de razonar con Frollo, quien le agrede para acceder al campanario. Mientras
tanto, Quasimodo piensa erróneamente que Esmeralda ha fallecido al haber
respirado demasiado humo de la hoguera. Esto provoca que cuando Frollo se
presenta en el lugar, Quasimodo le ataque al percatarse de que su amo es un
monstruo. Frollo intenta matar a Quasimodo y admite haber matado a su madre
años atrás. En ese momento, Esmeralda se recupera y Quasimodo intenta ayudarla
a escapar. Frollo intenta matarles, pero Frollo termina por caer desde el
campanario a su muerte. Febo impide que Quasimodo caiga al mismo destino, y
ambos se hacen grandes amigos. El joven une las manos de Febo y Esmeralda
aprobando su relación.
Amanece un nuevo día en París, y Esmeralda y Febo hacen que
Quasimodo salga de su perpetuo encierro. Los ciudadanos se han percatado de
quien es el hombre y quien era el monstruo, y aclaman a Quasimodo como su
héroe. De esta forma, el joven inicia su vida fuera de la Catedral de Notre
Dame.
ESCENA
Hay canciones francamente buenas en esta película, pero siempre me
ha conmovido la oración de Esmeralda.
