TÍTULO ORIGINAL
Upstairs, Downstairs
CREADORES
Jean Marsh, Eileen Atkins, John Hawkesworth, John
Whitney
PRODUCCIÓN
John Hawkesworth
REPARTO
Gordon Jackson (Angus Hudson), David Langton (Richard
Bellamy), Jean Marsh (Rose Buck), Angela Baddeley (Kate Bridges), Christopher
Beeny (Edward Barnes), Jenny Tomasin (Ruby Finch), Simon Williams (James
Bellamy), Jacqueline Tong (Daisy Barnes), Pauline Collins (Sarah Moffat), Lesley-Anne
Down (Georgina Stockbridge), Rachel Gurney (Marjorie Bellamy), Meg Wynn Owen
(Hazel Bellamy), Nicola Pagett (Elizabeth Bellamy), Hannah Gordon (Virginia
Bellamy), John Alderton (Thomas Watkins), Ian Ogilvy (Lawrence Kirbridge)
FECHA DE ESTRENO Y FINAL
Del 10 de octubre de 1971 al 21
de diciembre de 1975
CANAL DE EMISIÓN
ITV
COMPOSITOR DEL TEMA MUSICAL
Alexander Faris
NÚMERO DE EPISODIOS
TEMPORADA 1: 13 episodios
TEMPORADA 2: 13 episodios
TEMPORADA 3: 13 episodios
TEMPORADA 4: 13 episodios
TEMPORADA 5: 16 episodios
Un total de 68 episodios de
cincuenta minutos de duración aproximada cada uno
CURIOSIDADES
La idea original de la serie
surgió de dos actrices que eran buenas amigas, Jean Marsh y Eileen Atkins.
Ambas concibieron una comedia titulada “Behind the Green Baize Door”, algo así
como “Tras la Puerta del Servicio”. La idea era que se concentrara en dos
doncellas que serían interpretadas por Marsh y Atkins, en una casa de campo
durante la era victoriana. No tardaron en añadir a una familia que residiría en
la parte alta de la casa, ya que Jean Marsh consideraba que la servidumbre
tendría que servir a alguien. Durante el verano de 1969, presentaron la idea a
“Sagitta Productions”, dirigida entonces por John Hawkesworth y John Whitney.
Estos no tardaron en eliminar el elemento de la comedia, cambiando la trama a
una casa situado en el Londres Eduardiano. El título pasó a ser “Bellow Stairs”
(bajo las escaleras). La idea fue ofrecida a “Granada Television” en
Manchester, pero la rechazaron debido a que ya estaban emitiendo un drama de
época titulado “A Family at War” (1970).
Sin embargo, Stella Richman, quien
trabajaba como Controladora de Programas en “London Weekend Television”,
consideró que la idea tenía gran potencial. De esta forma se encargó una
primera temporada en abril de 1970.
Tras esto se procedió a
desarrollar a los personajes y se decidió contar con Alfred Shaughnessy,
antiguo amigo de John Hawkesworth, para que editara el guion. Shaughnessy
cambió muchos detalles para que los personajes parecieran lo más realista
posible. Comenzando a considerar actores para diferentes papeles, Honor
Blackman fue candidata para el papel de Lady Marjorie y George Cole para el
papel del mayordomo. Se suponía que la creadora Eileen Atkins iba a interpretar
a una de las doncellas, y Jean Marsh a la otra; pero no pudo hacerlo debido a
que estaba interpretando a la Reina Victoria en aquel momento. Debido a esto,
se decidió que la otra doncella, Sarah Moffat, fuera interpretada por Pauline
Collins; mientras que Jean Marsh interpretaría a Rose Buck. También se terminó
por decidir que Gordon Jackson interpretara al mayordomo Hudson, ya que se
consideró que el londinense George Cole no sería el más adecuado para
interpretar a un escoces.
El papel de Lady Marjorie terminó por recaer en Rachel
Gurney. La serie pasó por diferentes propuestas de títulos como “Dos Doncellas
en la Ciudad”, “El Salón de los Sirvientes” o “Aquella Casa en Eaton Square”.
Se optó por titularla “165 Eaton Place”, justo antes de que se comenzara a
producir el primer capítulo; pero se decidió por titular la serie “Arriba y Abajo”
siguiendo una sugerencia de John Hawkesworth.
A pesar de contar con el apoyo de
Stella Richman, la serie sufrió varios problemas de política interna, la
mayoría procedentes del departamento de ventas, que no veía lo atractivo de una
serie dramática de época. Debido a esto, las grabaciones de la serie pasaron
casi un año en un almacén, a la espera de recibir una fecha de emisión. Con el
paso del tiempo la cadena encontró un huevo para la serie, en la poca popular
franja horaria de las diez y cuarto de los domingos. Se esperaba que la serie
terminara por ser un fracaso; pero la sorpresa llegó en la forma de un éxito
sin precedentes tanto dentro como fuera del Reino Unido.
Los seis primeros
episodios se rodaron en blanco negro debido a una huelga de los equipos de
producción, pero se decidió por colorear el primer episodio. En España la serie
se estrenó en 1981, gozando también de un enorme éxito. Sin embargo los
episodios en blanco y negro, exceptuando el primero, no se llegaron a emitir.
Al finalizar la cuarta temporada, muchos actores principales, entre ellos Jean
Marsh y Gordon Jackson, deseaban abandonar la serie. Sin embargo, se les
convenció para que participaran en una última temporada que culminaría en la
Gran Depresión. La trama de las cinco temporadas tiene lugar entre 1903 y 1930.
El estilo de la serie era teatral, rodada en decorados y raramente contando con
alguna escena en exteriores.
Los personajes de Sarah Moffat y Thomas
Watkins gozaron de tal popularidad, que
pasaron a contar con una serie titulada “Thomas y Sarah” (1979) que solo contó
con una temporada de trece episodios.
Tres meses después del estreno de la
exitosa serie “Downton Abbey” (2010), se optó por estrenar una segunda parte de
“Arriba y Abajo” (2010). Del reparto de la primera serie, solo Jean Marsh
regresó para interpretar a Rose Buck. La serie contó con nueve episodios
dividida en dos temporadas. Jean Marsh no regresó para la segunda temporada, y
tras romperse el vínculo con la serie original se optó por cancelarla. La trama
de la segunda serie tuvo lugar entre 1936 y 1939, llegando al estallido de la
Segunda Guerra Mundial.
NOTA PERSONAL
La verdad es que he visto la
serie completa en los últimos meses. Mi interés en ella se originó tras ver
“Downton Abbey”, serie que había dejado completamente fascinado. Debo reconocer
que “Arriba y Abajo” tiene un estilo considerablemente diferente, aunque se
puede apreciar que “Downton Abbey”, tomó muchas ideas de la serie.
El mayor
problema de “Arriba y Abajo” es el constante ir y venir de muchos personajes,
con lo cual apenas hay tiempo para desarrollar afecto hacia ellos. También es
verdad que me pareció mucho más realista en determinados episodios.
Curiosamente, como espectador me sentí mucho más interesado en los personajes
de “Abajo”, el servicio. Sus vidas me parecían mucho más interesantes. Los
personajes de los hijos de “Arriba”, James y Elizabeth Bellamy me parecían
detestables y nunca logré desarrollé interés o empatía alguna hacia ellos.
Agradecí que cuando el personaje de Elizabeth desapareció, crearan el de
Georgina que era infinitamente más empático e interesante.
La temperamental cocinera, la
Señora Bridges, me parecía bastante genial e incluso divertido; así como su
pinche de cocina Ruby Finch, que era simplemente desternillante. Sarah Moffat
fue un personaje al que lamenté ver partir, pues me parecía brillantemente
desarrollado como la doncella que deseaba ser algo más, pero que terminaba
metiéndose en constantes problemas.
También me encantó el personaje de Hazel,
lamentando verlo desaparecer. Pero de lo que no me cabe ninguna duda es que
Jean Marsh era quien más destacaba, con un personaje perfectamente desarrollado
y al que era imposible no tomar cariño. Su episodio por excelencia era aquel en
que acababa arrestada al intentar evitar que la Señorita Elizabeth acudiera a
una manifestación sufragista. Ese mismo episodio me hizo odiar al personaje de
Elizabeth. A James Bellamy lo detesté fervientemente desde su primera
aparición.
La primera temporada no tenía una
trama conexa de episodio a episodio, pero a pesar de esto cuenta con algunos de
los eventos más trágicos, sobre todo cebándose en el personal del servicio. Es
elogiable que a pesar del cambio de reparto y un estilo teatral, del cual yo no
soy gran fan en televisión, la serie logre absorber tanto como me ha pasado a
mí, que la he visto de un tirón. Lo más dificultoso en una serie es que muchos
personajes desaparezcan tras la partida de determinados actores.
“Arriba y
Abajo” triunfó donde “Downton Abbey” no lo ha logrado, generando personajes que
crearan gran interés que reemplazara a los desaparecidos. Una serie teatral
rodada en decorados interiores también se enfrenta a dificultades, pero la
serie logró que los espectadores quedaran cautivados igualmente. Con razón la serie
fue elogiada por la crítica y los espectadores de todo el mundo, logrando
además hacerse con numerosos premios. Raramente hacen series así en la
actualidad.
HISTORIA (Resumen breve, debido a
la extensión de la serie)
TEMPORADA 1 (1903-1908): En
el número 165 de Eaton Place, en Londres, reside la familia Bellamy,
perteneciente a la alta sociedad. El Vizconde Richard Bellamy es miembro del
Parlamento por el Partido Conservador. Está casado con Lady Marjorie
Talbot-Carey, con quien tiene dos hijos. El Capitán James Bellamy, en la
veintena temprana y la adolescente Elizabeth Bellamy. Durante los años 1903 y
1908, Lady Marjorie tiene una breve aventura con un joven amigo de su propio
hijo, hasta que se percata de su error y decide poner fin a la relación.
James
Bellamy siente una cierta atracción hacia una de sus criadas Sarah, aunque se
muestra arrogante y malcriado. Sin embargo, inicia una relación con ella años
después al descubrir que se ha convertido en cantante de variedades. Elizabeth
Bellamy regresa de sus estudios en Alemania, con ideas controvertidas al
haberse convertido en poeta socialista. Su primer interés romántico es el Baron
Klaus von Rimmer, quien resulta ser homosexual y se fuga con el lacayo Alfred.
Elizabeth termina por conocer al poeta Lawrence Kirbridge, de quien se enamora
enfrentándose a sus padres para intentar vivir con él. Sin embargo, su doncella
Sarah le convence para que ambos se casen y así contentar y honrar a los
Bellamy.
Abajo reside el servicio liderado
por el mayordomo, el Señor Hudson. La cocinera es la Señora Bridges,
autoritaria y severa aunque queda muy afectada ante el suicidio de la pinche de
cocina, Evelyn. La depresión le lleva a robar a un bebé, aunque los Bellamy
logran evitar que vaya a la cárcel alegando un desorden mental temporal por los
sucesos.
Rose es la primera doncella de la casa, y buena amiga de Elizabeth
Bellamy. También se pone al cargo de la nueva doncella Sarah cuando ésta llega
a casa. Ambas se hacen buenas amigas, hasta que Sarah se harta del servicio y
abandona la casa. Unos años después, Sarah es llevada de vuelta a casa tras
sufrir en la pobreza, y ambas retoman su amistad. Sin embargo, Sarah se ve
involucrada en una serie de robos y es despedida.
TEMPORADA 2 (1908-1910): El
matrimonio entre Elizabeth y Lawrence no se consuma y acaba en fracaso. Durante
el tiempo que dura el matrimonio, Rose siente una atracción hacia el chofer
Thomas, pero la relación no se afianza. Sin embargo, Elizabeth queda embarazada
del editor de Lawrence y tiene una hija a la que llama Lucy. Elizabeth se
convierte en sufragista, y es arrestada junto a Rose cuando la doncella
intentaba llevarla de vuelta a casa. Elizabeth no ingresa en prisión gracias a
Julius Karekin, pero Rose sufre un tiempo las penurias de la prisión sin haber
sido sufragista. Karekin seduce a Rose para avanzar en sociedad, de forma que
al relación no logra durar.
James tiene una aventura con Sarah, a la que deja
embarazada. Para evitar el escándalo, James es enviado a la India y Sarah termina
por perder el bebé.
Sin embargo, la familia la vuelve
a aceptar en el servicio, y Sarah termina por casarse con el chofer Thomas
Watkins al quedarse embarazada de él. Los dos ayudan a que no se revele la
aventura que Lady Marjorie mantuvo años atrás. Ambos abren un garaje de
mecánica, gracias a la ayuda de Richard Bellamy, y dejan la residencia de los
Bellamy. Richard Bellamy tiene un reencuentro con su hermano, a quien se
enfrenta por su actitud condescendiente. También ayuda a Hudson a quedar bien
con su hermano. Con el tiempo, James regresa de la India con una nueva
prometida, Phyllis Kingman. Durante la fiesta de cumpleaños de Lady Marjorie,
todos los residentes de Eaton Place se enteran de que el Rey Eduardo VII, que
estuvo cenando con ellos como invitado especial, ha fallecido.
TEMPORADA 3 (1912-1914):
Elizabeth termina por casarse con un hombre llamado Dana Wallace y se muda a
vivir a América. Lady Marjorie viaja en el Titanic a visitarla y fallece cuando
el barco se hunde, dejando devastada a la familia y al servicio que la tenían
en alta estima. James rompe su compromiso con Phyllis Kingman, y se enamora de
Hazel Forrest, secretaria de su padre. Ambos terminan por casarse aunque Hazel
tiene problemas para asumir el papel de señora de la casa, sobre todo ante
Hudson. El matrimonio entre James y Hazel parece feliz durante largo tiempo,
pero Hazel pierde el niño que esperaba y acaba sumida en una gran depresión. En
la casa también se instala Georgina Worsley, hijastra del hermano de Lady
Marjorie que también fallece en el Titanic. James siente una atracción evidente
hacia ella en plena crisis matrimonial. Sin embargo, Georgina termina por
prometerse con Billy Lynton. En el servicio, Alfred reaparece tras haber
asesinado a su antiguo amo y amante, y termina por ser ahorcado para disgusto
de Rose.
Por otro lado, Rose está a punto de casarse con un granjero
australiano, Gregory Wilmot, pero se echa atrás en el último momento. La Señora
Bridges también está a punto de formalizar su relación con un mercader que le suministra
pescado, pero se echa atrás al verle borracho y faltándole el respeto. Una
nueva doncella llamada Daisy llega a la casa, y pronto comienza una relación
con el lacayo Edward. Estalla la Primera Guerra Mundial y James se alista en el
ejército. Hazel que estaba a punto de abandonarle, decide permanecer en Eaton
Place a petición de Richard.
TEMPORADA 4 (1914-1918): Con
Inglaterra involucrada en la Primera Guerra Mundial, James ejerce de oficial en
la batalla. Luchando en Francia, resulta gravemente herido. Sin embargo, es
atendido por la propia Georgina, que ha ingresado en el cuerpo de enfermería.
Aunque inicialmente tiene dificultades para adaptarse a la dura vida de
enfermera, con el tiempo consigue mejorar, mostrando gran entrega.
Richard y
Hazel acuden a recoger a James, que poco a poco se recupera en su casa. Edward
también decide ingresar como oficial, pero antes de partir contrae matrimonio
con Daisy. Sin embargo, no tarda en sufrir fuertes de pánico debido a la
experiencia de luchar en el frente en Francia. Hudson es rechazado por el
ejército, pero contribuye en los Servicios Especiales de Londres, poniendo
orden en crisis como los bombardeos alemanes sobre la ciudad. Rose trabaja
adicionalmente vendiendo tiques de autobús, y se reencuentra con Gregory y
ambos deciden comprometerse de nuevo. Sin embargo, Gregory fallece en el frente
dejando a Rose devastada, aunque también le deja una cuantiosa herencia. La
Señora Bridges lidia con su nueva pinche Ruby, quien durante una temporada
trabaja en una fábrica de munición. Dicha fábrica es bombardeada dejando a Ruby
bastante traumatizada, y haciendo que vuelva a Eaton Place. Richard conoce a
Virginia Hamilton, con la que choca inicialmente. Sin embargo, pronto le coge
afecto y la ayuda cuando su hijo Michael es considerando culpable de cobardía
en el frente.
Michael termina por morir en combate, y la perdida hace que
Virginia conecte con Richard a un profundo nivel. Ambos se enamoran y no tardan
en prometerse en matrimonio. Hazel contrae la Gripe Española y fallece mientras
duerme. Su entierro coincide con el final de la guerra, y deja a toda la
familia devastada.
TEMPORADA 5 (1919-1930): Aunque
desea vivir en una casa diferente, Virginia accede a vivir en Eaton Place con
Richard. La acompañan sus hijos Alice y William, que no tardan en ganarse en
afecto de todo el servicio, hasta que parten para llevar a cabo sus estudios. Edward
y Daisy acaban sumidos en la pobreza y pierden un hijo que esperaban debido a
la hambruna. Por este motivo, ambos vuelven a ser acogidos en el servicio de
Eaton Place. Edward será el chofer y Daisy la doncella personal de Georgina.
Por otro lado, Rose se convierte en doncella personal de Virginia Bellamy.
Hudson se enamora de una nueva doncella llamada Lily, pero no es correspondido
y la joven abandona el servicio.
Georgina se sumerge en una vida alocada de
fiestas, y se ve enfrentada al suicidio de un joven al que ha rechazado. James
no logra avanzar en la vida, fracasando en su intento de iniciar una carrera
política. Enamorado de Georgina, también es rechazado por la joven. Debido a
esto decide visitar a su hermana en América, y regresa tras haber ganado
bastante dinero en inversiones. Sin embargo, termina por perderlo todo en el
Crac del 29; y provoca que Rose también pierda toda su fortuna al aconsejarla
para que también invierta en bolsa. Cansado de sus constantes fracasos, James
se quita la vida de un disparo en la boca. Georgina sienta la cabeza cuando el
futuro Duque Robert Stockbridge prueba su inocencia en un accidente de coche en
que fallece un ciclista. Ambos terminan casándose y deciden llevarse a Edward y
Daisy como mayordomo y doncella personal respectivamente. Hudson y la Señora
Bridges se casan y abren una casa de huéspedes, llevándose a Ruby con ellos.
Richard se jubila y parte a residir a Dorset con Virginia. Ambos se llevan a
Rose con ellos. Rose es la última persona en abandonar Eaton Place, recordando
todas las experiencias vividas allí.
ESCENA
Solo he encontrado una
recopilación breve de escenas de la serie, desde su comienzo hasta su final.
